The Global Egyptian Museum

Kleine eenvoudige aardewerken schaal, op een draaischijf gemaakt, met platte basis en schuine wanden die diagonaal uitlopen vanuit de basis. De schaal en de basis bestaan uit één stuk. Afkomstig uit een groep bijzettingen, wellicht een begrafenis, in Abydos en door de opgraver gedateerd in het vroege Middenrijk.

Petite coupelle, simple, en terre cuite, façonnée au tour. La base est plate et les côtés s'élèvent obliquement. Le support et la coupelle ne forment qu'une seule pièce. Elle a été découverte à Abydos, parmi un ensemble d'objets provenant peut-être d'une tombe, et datée, par l'archéologue, du début du Moyen Empire.

Kleine, einfache, auf der Töpferscheibe gefertigte Tonschale mit flacher Basis und diagonal aufsteigenden Seitenwänden der flachen Schale, die mit dem Untersatz ein Stück bildet. Sie wurde in einer Gruppe von Objekten, vielleicht einer Bestattung, in Abydos gefunden und vom Ausgräber in das frühe Mittlere Reich datiert.

Piccolo piatto in terracotta, lavorato al tornio, con base piatta, ed i lati che si innalzano in modo diagonale dalle base. Il piatto é composto in un pezzo unico assieme al supporto. Questo esemplare è stato rinvenuto in un gruppo di depositi, forse una tomba, ad Abydos, ed è stato datato dall'archeologo che lo ha riportato alla luce all'inizio del Medio Regno.

Pequeno recipiente em cerâmica, torneado, com base lisa, lados a subir diagonalmente até à base de uma tigela funda, uma peça só com a base. Foi encontrado num grupo de depósitos, talvez um sepultamento em Abidos, e datado de inícios do Império Médio.

Plato de cerámica hecha a torno, pequeño, liso, con la base plana, laterales que se elevan en diagonal hacia la base de un cuenco poco profundo, formando una pieza con el pie. Fue excavado en un grupo de depósitos, quiza un enterramiento, en Abydos, y datado por el excavador en a comienzos del Imperio Medio.

Small, plain wheel-made pottery dish, with flat base, and sides rising diagonally from the base.The dish is one with the stand. It was found in one of a group of deposits, perhaps a burial, at Abydos, and dated by the excavator to the early Middle Kingdom.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments