The Global Egyptian Museum

This fragment of a hanging from the excavations at Akhmim is made of undyed linen fabric decorated with pieces of polychrome wool and undyed linen tapestry. A wide variety of techniques have been used including dovetailed tapestry, interlocked tapestry and a woven fringe. The pattern on the fabric consists of lozenges of a stylized vegetal pattern including trees, baskets and star-shaped flowers.

Ce fragment de tenture, qui provient des fouilles d'Akhmim, est en toile de lin écru, orné de parties en tapisserie de laine polychrome et lin écru. Les procédés techniques sont variés: croisage de la chaîne, perfilage simple groupé et flottés de trame. Le décor de la toile est constitué de losanges de fleurettes stylisées dans lesquels se dégagent des arbres, des corbeilles et des fleurons étoilés.

Dieses Fragment eines Behanges, das aus den Grabungen in Achmim stammt, besteht aus ungebleichtem Leinen, das in Teilen mit Wirkereien aus polychromem und ungebleichtem Leinen verziert ist. Die angewandten Techniken sind unterschiedlich: Kreuzung der Kettefaden, gruppierte normale Verkettung, Einschlagflöße. Die Dekoration des Stoffes besteht aus Rauten aus stilisierten Blümchen, in denen sich Bäume, Körbe und sternförmige Blüten befinden.

Questo frammentodi paramento, che proviene dagli scavi di Akhmim, é di tela di lino greggio, ornato di parti in arazzo di lana policroma e di lino greggio. I procedimenti tecnici sono vari: catena incrociata, filatura semplice stretta e fluitati di trama. La decorazione della tela é costituita  da losanghe di fioretti stilizzati nelle quali si allargano degli alberi, dei cesti e dei fioroni stellati.

Este fragmento de tapeçaria proveniente das escavaçöes de Akhmim é composto por uma tela de linho cru ornado com partes de tapeçaria de lä policroma e de linho. Os procedimentos técnicos säo variados: cruzamento de fios, perfilagem simples agrupada e uma trama ondulada. A decoraçäo da tela é formada por losangos e um floreado estilizado de onde saem ramos de árvores, cestos e grinaldas estreladas.

Este fragmento de colgadura, que proviene de las excavaciones de Ajmim, es una tela de lino crudo adornada con partes de tapiz de lana policroma y de lino crudo. Los procedimientos técnicos son variados: entrecruzado de la cadena, perfilado simple agrupado y tramas flotantes. La decoración de la tela está formada por rombos de florecillas estilizadas de las cuales se desprenden árboles, cestos y florones estrellados.

This fragment of a hanging from the excavations at Akhmim is made of undyed linen fabric decorated with pieces of polychrome wool and undyed linen tapestry. A wide variety of techniques have been used including dovetailed tapestry, interlocked tapestry and a woven fringe. The pattern on the fabric consists of lozenges of a stylized vegetal pattern including trees, baskets and star-shaped flowers.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments