English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Eenvoudige aardewerken kruik, op een draaischijf gemaakt en waarschijnlijk als tafelwaar bedoeld, met platte basis, bolvormig lichaam en korte hals die uitloopt in de wijde rand. Afkomstig uit een groep bijzettingen uit het midden van de 18e dynastie, wellicht een begrafenis, in Abydos.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Plain wheel-made pottery jar, probably for tableware, with flat base, globular body, and short neck flaring at the top out to the wide rim. It was excavated in a group of mid-18th Dynasty deposits, perhaps a burial, at Abydos.
Coupelle simple en terre cuite, façonnée au tour. Il s'agit vraisemblablement d'un ustensile de table. La base est plate, le corps globulaire. Le col est court et s'évase jusqu'à la lèvre épaisse. Elle a été découverte à Abydos, parmi un ensemble d'objets datant du milieu de la XVIIIème Dynastie. Elle provient peut-être d'une tombe.
Einfache, auf der Töpferscheibe gefertigte Topf, wahrscheinlich ein Tischgeschirr, mit flachem Boden, kugeligem Körper und einem kurzen, oben zu dem breiten Rand hin ausschwingenden Hals. Sie wurde in einer Gruppe von Objekten der mittleren 18. Dynastie, vielleicht einer Bestattung, in Abydos ausgegraben.
Semplice vaso in terracotta, lavorato al tornio, probabilmente utilizzato come vasellame da tavola, con la base piatta, il corpo globulare, il collo corto che si allarga all'estremità superiore verso l'orlo. Questo oggetto è stato riportato alla luce in un gruppo di depositi della media XVIII Dinastia, forse una tomba, ad Abydos.
Recipiente em cerâmica, feito no torno, com base lisa, corpo globular, pescoço curto, a alargar para fora até ao rebordo pronunciado. Foi escavado de um grupo de depósitos de meados da XVIII dinastia, talvez um funeral, em Abidos.
Vaso de cerámica hecha a torno, probablemente como vajilla, con base plana, cuerpo globular, y cuello corto ensanchado en la parte superior hacia el ancho borde. Fue excavado en un grupo de depósitos de mediados de la Dinastía XVIII, quiza un enterramiento, en Abydos.
Plain wheel-made pottery jar, probably for tableware, with flat base, globular body, and short neck flaring at the top out to the wide rim. It was excavated in a group of mid-18th Dynasty deposits, perhaps a burial, at Abydos.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
From the division of finds excavated by the Egypt Exploration Fund. Given to the museum in 1903.
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
Margaret Murray, National Museum of Science and Art, General Guide III. Egyptian Antiquities, Dublin 1910, 47.
Algemeen commentaar
Site: Marked 'M'.
Afbeeldingen
Attachments