The Global Egyptian Museum

Fragment blauw glas uit inlegwerk in de vorm van een djed-zuil, symbool van stabiliteit. Dit was de voornaamste eigenschap van de god Osiris, koning der doden. Het inlegwerk is gevonden in de tempel van Osiris te Abydos. Parallellen laten zien dat dergelijke stukken inlegwerk werden gebruikt voor composities op hout of metaal, voor tempelmeubilair en cultusuitrusting.

Fragment of blue glass from an inlay in the form of the djed-pillar, symbol of stability. This was the primary quality of the god Osiris, king of the dead, and the inlay was found in the temple of Osiris at Abydos. Parallels indicate that such inlays were used for compositions in wood or metal backings, for temple furniture and cult equipment.

Fragment de verre bleu provenant d'une incrustation en forme de pilier-djed, symbole de stabilité, qualité première du dieu Osiris, roi des morts. Cette incrustation a été découverte dans le temple d'Osiris, à Abydos. Des parallèles indiquent que de telles incrustations étaient utilisées dans la fabrication d'éléments de mobilier en bois ou en métal appartenant à l'équipement cultuel du temple.

Fragment einer blauen Glaseinlage in Gestalt eines Djed-Pfeilers, des Symbols der Stabilität. Diese war ein Hauptmerkmal des Gottes Osiris, des Königs der Toten, und die Einlegearbeit stammt aus dem Tempel des Osiris in Abydos. Parallelen weisen darauf hin, daß solche Einlegearbeiten für Gegenstände aus Holz oder Metall verwendet wurden, die als Tempelmobiliar und Kultgerät dienten.

Frammento di intarsio in vetro blu avente la forma del pilastro djed, simbolo di stabilità. Questa era la qualità primaria del dio Osiride, re dei morti, e l'intarsio è stato trovato nel Tempio di Osiride ad Abydos. Paralleli indicano che tali intarsi venivano utilizzati per composizioni in legno o sostegni di metallo, per l'arredo dei templi e per l'equipaggiamento del culto.

Fragmento de incrustação em vidro azul com a forma de um pilar-djed, símbolo da estabilidade. Esta era a principal qualidade do deus Osíris, rei dos mortos e a incrustação foi encontrada no templo de Osíris em Abidos. Paralelos indicam que estas incrustações eram usadas para composições em madeira ou apoios de metal, para mobiliário e equipamento de culto.

Fragmento de vidrio azul perteneciente a una incrustación con forma de pilar-dyed. Era la primera cualidad del dios Osiris, rey de los muertos, y la incrustación fue encontrada en el templo del dios en Abydos. Los paralelos indican que este tipo de incrustación era utilizado en composiciones en madera o metal para el mobiliario de los templos y para los elementos culturales.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments