The Global Egyptian Museum

Grof gevormd aardewerken deksel van een canopenvaas, in de vorm van een jakhalskop, zwart beschilderd met details als haar, halskraag, ogen en neusvleugels in helder bleekgeel. De jakhals werd gebruikt om Doeamoetef af te beelden, een van de vier Horuszonen die de inwendige organen beschermden. Dit deksel is gevonden te Abydos en door de opgraver, Petrie, gedateerd in de 3e Tussenperiode.

Crudely fashioned canopic jar lid of pottery, in the form of a jackal head, painted in black with details of hair, collar, eyes and nostrils in a bright pale yellow. The jackal was used to depict Duamutef, one of the four sons of Horus protecting the internal organs. This lid was found at Abydos, and dated by the excavator, Petrie, to the 3rd Intermediate Period.

Couvercle de vase canope en terre cuite, de facture grossière, en forme de tête de chacal, peint en noir avec des détails en jaune pâle brillant: cheveux, collier, yeux et narines. Le chacal était utilisé pour représenter Douamoutef, l'un des quatre Fils d'Horus qui protégeaient les organes internes du défunt. Ce couvercle a été découvert à Abydos et daté, par l'archéologue Petrie, de la Troisième Période Intermédiaire.

Grob geformter Kanopendeckel aus Ton in Gestalt eines schwarz bemalten Schakalkopfes mit leuchtend hellgelb aufgemalten Details von Haar, Kragen, Augen und Nase. Der Schakal stellte gewöhnlich Duamutef dar, eines der vier Horuskinder, die die inneren Organe bewachten. Dieser Deckel stammt aus Abydos und wurde vom Ausgräber Petrie in die 3. Zwischenzeit datiert.

Coperchio di vaso canopo di argilla rozzamente modellato, avente la forma di una testa di sciacallo, dipinta in nero con i dettagli dei capelli, del collare, degli occhi e delle narici in giallo pallido. Lo sciacallo era utilizzato per rappresentare Duamutef, uno dei quattro figli di Horo, addetti a proteggere gli organi interni. Questo coperchio è stato trovato ad Abydos, e datato dall'archeologo che lo ha portato alla luce, Petrie, al Terzo Periodo Intermedio.

Tapa de cerámica de vaso canopo burdamente realizada, con forma de cabeza de chacal, pintada de negro y con los detalles del pelo, el collar, los ojos y los orificios nasales de un amarillo pálido brillante. El chacal representa a Duamutef, uno de los cuatro hijos de Horus que protegen los órganos internos. La tapa fue encontrada en Abydos y fue fechada por su excavador, Petrie, en el Tercer Período Intermedio.

Crudely fashioned canopic jar lid of pottery, in the form of a jackal head, painted in black with details of hair, collar, eyes and nostrils in a bright pale yellow. The jackal was used to depict Duamutef, one of the four sons of Horus protecting the internal organs. This lid was found at Abydos, and dated by the excavator, Petrie, to the 3rd Intermediate Period.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments