The Global Egyptian Museum

Crudely fashioned shabti of clay, made from a single frontal mould with the excess clay roughly scraped away down the sides and back. The figure was dated by the excavator, Petrie, to the 3rd Intermediate Period, when full sets of shabtis numbered one for each day of the year, with a further 'overseer' to order each set of ten 'worker' shabtis. The figures were intended to carry out any heavy labour for the deceased in the next life. This example was found at Abydos.

Ouchebti en argile, façonné grossièrement au moyen d'un simple moule frontal. L'argile excédente a été repoussée vers les côtés et dans le dos. L'archéologue Petrie a daté cette figure de la Troisième Période Intermédiaire, quand des centaines d'ouchebtis, un pour chaque jour de l'année, répartis en équipes de dix 'ouvriers' dirigés par un 'surveillant', étaient déposés dans les tombes. Les figures sont chargées d'exécuter toute corvée pénible exigée du défunt dans l'au-delà. Cette pièce a été découverte à Abydos.

Grob geformtes Tonuschebti, das in einem einfachen Model der Vorderseite hergestellt wurde, wobei der überflüssige Ton am Rücken und an den Seiten grob weggekratzt wurde. Die Figur wurde vom Ausgräber Petrie in die 3. Zwischenzeit datiert, als ein vollständiges Uschebtiset eines für jeden Tag des Jahres sowie einen 'Aufseher' zur Überwachung jeder Zehnergruppe von 'Arbeiteruschebtis' umfaßte. Die Figuren sollten jegliche schwere Arbeit ausführen, die dem Verstorbenen im Jenseits aufgetragen wurde. Dieses Exemplar stammt aus Abydos.

Figura di argilla rozzamente modellata, composta con un solo stampo frontale e raschiando l'argilla in eccesso sui lati e sulla parte posteriore. La figura è stata datata dall'archeologo che l'ha portata alla luce, Petrie, al Terzo Periodo Intermedio, quando serie intere di usciabti erano numerate per ciascun giorno dell'anno, con inoltre un 'soprintendente' per ogni gruppo di dieci usciabti di 'operai'. Le figure dovevano svolgere qualsiasi mansione pesante fosse richiesta al defunto nell'aldilà. Questo esemplare è stato rinvenuto ad Abydos.

Estatueta funerária em barro, feita de um único molde frontal com excesso de barro raspado nos lados e atrás. A figura foi datada por Petrie do Terceiro Período Intermédio, altura em que conjuntos completos de estatuetas funerárias incluíam uma figura para cada dia do ano, com mais um supervisor por cada grupo de dez. As figuras tinham como objectivo desempenhar as tarefas pesadas pelo defunto no Além. Este exemplar foi encontrado em Abidos.

Ushebti de arcilla burdamente realizado, realizado a partir de un único molde frontal, con el exceso de arcilla recortado groseramente hacia atrás y los laterales. La figura fue datada por su excavador, Petrie, en el Tercer Período Intermedio, cuando se depositaban juegos completos de ushebtis, uno para cada día del año, con un 'superintendente' adicional para cada grupo de diez ushebtis 'trabajadores'. Se consideraba que las figuras realizarían cualquier trabajo pesado en vez del difunto en la otra vida. Este ejemplar fue encontrado en Abydos.

Crudely fashioned shabti of clay, made from a single frontal mould with the excess clay roughly scraped away down the sides and back. The figure was dated by the excavator, Petrie, to the 3rd Intermediate Period, when full sets of shabtis numbered one for each day of the year, with a further 'overseer' to order each set of ten 'worker' shabtis. The figures were intended to carry out any heavy labour for the deceased in the next life. This example was found at Abydos.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments