The Global Egyptian Museum

String of small spherical beads in brilliant <!-->turquoise-blue faience. It was found at the temple of Hatshepsut in Deir el-Bahari, focus of the cult of the goddess Hathor on the West Bank at Thebes. Numerous votive offerings to the goddess were left by men and women, probably seeking the safe birth of a child. The offerings include a high proportion of blue faience items, presumably a material and colour associated by the Egyptians with fertility.

Collier de petites perles sphériques en faïence bleu <!-->turquoise. Il a été découvert dans le temple d'Hatchepsout à Deir el-Bahari, foyer cultuel de la déesse Hathor, sur la rive occidentale de Thèbes. De nombreuses offrandes votives y ont été déposées à l'intention de la déesse, par des hommes et des femmes priant probablement pour la naissance heureuse d'un enfant. Les offrandes incluaient une grande quantité d'objets en faïence bleue, matière et couleur que les égyptiens associaient vraisemblablement à la fertilité.

Schnur mit kleinen runden Perlen aus leuchtendblauer Fayence. Sie wurde im Tempel der Hatschepsut in Deir el-Bahari gefunden, dem Zentrum des Kultes der Göttin Hathor auf der Westseite von Theben. Männer und Frauen hinterließen zahlreiche Votivgaben für die Göttin, wahrscheinlich, um die glückliche Geburt eines Kindes zu erbitten. Die Opfergaben enthalten einen hohen Anteil blauer Fayenceobjekte; vermutlich assoziierten die Ägypter Material und Farbe mit Fruchtbarkeit.

Collana di piccole perline sferiche in luminosa faience blu-turchese. L'oggetto è stato rinvenuto nel tempio di Hatshepsut a Deir el-Bahari, centro del culto della dea Hathor sulla sponda occidentale a Tebe. Numerose offerte votive alla dea venivano lasciate qui da uomini e da donne che probabilmente desideravano ottenere un parto sicuro per il proprio figlio. Le offerte comprendono una grande quantità di oggetti in faience blu, probabilmente un materiale ed un colore che gli Egizi associavano alla fertilità.

Fiada de pequenas contas esféricas em faiança azul <!-->turquesa brilhante. Foi encontrada no templo de Hatchepsut em Deir el-Bahari, centro do culto da deusa Hathor, na margem ocidental, em Tebas. Foram aqui deixadas numerosas oferendas, por homens e mulheres, buscando talvez protecção para o parto. As oferendas incluem uma grande quantidade de peças em faiança, presumivelmente um material e cor associados pelos egípcios à fertilidade.

Hilo de pequeñas cuentas esféricas de <!-->turquesa brillante. fue encontrada en el templo de Hatshepsut en Deir el-Bahari, centro del culto a la diosa Hathor en la orilla occidental de Tebas. Allí hombres y mujeres depositaron numerosas ofrendas, probablemente buscando un nacimiento sin problemas. Las ofrendas incluyen una gran proporción de objetos de fayenza azul, presumiblemente un material y un color asociados por los egipcios con la fertilidad.

String of small spherical beads in brilliant <!-->turquoise-blue faience. It was found at the temple of Hatshepsut in Deir el-Bahari, focus of the cult of the goddess Hathor on the West Bank at Thebes. Numerous votive offerings to the goddess were left by men and women, probably seeking the safe birth of a child. The offerings include a high proportion of blue faience items, presumably a material and colour associated by the Egyptians with fertility.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments