The Global Egyptian Museum

Grote tas of halster van dik koord, gelijk aan de halsters die voor kamelen gebruikt worden. De kameel werd een gebruikelijk lastdier in de Egyptische Nijlvallei tijdens de Romeinse overheersing, na 30 voor Christus. Dit exemplaar is gevonden in el-Roebiyat, in de oostelijke Fajoem.

Grand sac ou muselière de corde épaisse, semblable aux muselières des chameaux. Le chameau se répandit, comme bête de somme, dans la Vallée du Nil sous la domination romaine, après 30 avant notre ère. Cet exemplaire a été découvert à Rubiyat, dans l'est du Fayoum.

Große Tasche oder Maulkorb aus dickem Seil, das den bei Kamelen benutzten Maulkörben ähnelt. Das Kamel wurde während der Römerzeit, nach 30. v. Chr., ein verbreitetes Lasttier im Niltal. Dieses Exemplar stammt aus el-Rubiyat im östlichen Faijum.

Grande borsa o museruola di corda spessa, simile alle museruole usate per i cammelli. Il cammello divenne un animale da soma comune nella valle del Nilo egizia durante il periodo romano, dopo il 30 a.C. Questo esemplare è stato ritrovato a El-Rubiyat nel Fayum orientale.

Saco grande ou mordaça de corda grossa, semelhante às mordaças usadas para camelos. O camelo tornou-se um animal de carga comum no Egipto durante o Período Romano, após 30 d.C. Este exemplar foi encontrado em Rubiyat, a este do Faium.

Saco grande o bozal de cuerdas gruesas, similar a los bozales utilizados con los camellos. Este animal se convirtió en la bestia de carga habitual en el valle del Nilo durante el período de gobierno romano, después del 30 a. C. Este ejemplar fue encontrado en el-Rubiyat, en la parte este de Fayum.

Large bag or muzzle of thick cord, similar to the muzzles used for camels. The camel became a common beast of burden in the Egyptian Nile Valley during the period of Roman rule, after 30 BC. This example was found at el-Rubiyat, in the eastern Faiyum.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments