The Global Egyptian Museum

Deze gouden oorring is gemaakt uit een zeer dunne draad in de vorm van een "S" waarvan de bovenkant omgeplooid is tot een haakje en de onderkant eindigt in drie kralen, twee in goud en één kleiner, in het midden, van glas met een groene tint. Het stuk doet denken aan het type juweel dat zeer in trek was tijdens de 1e en 2e eeuw en dat vaak afgebeeld is op mummieportretten.

Cette boucle d'oreille constitue une tige très mince en forme d'un "S" dont la partie supérieure se replie en crochet et la partie inférieure se termine en trois perles, deux en or et une, au milieu, de verre plus petite et de teinte verte. La pièce ressemble au type de bijoux très en vogue aux Ier et IIe siècles et souvent représentés sur les portraits de momie.

Dieser Ohrring besteht aus einem sehr dünnen, S-förmigen Draht, dessen oberer Teil sich zu einem Haken krümmt, während der untere in drei Perlen, zwei goldenen und, in der Mitte, einer kleineren, grünen aus Glas endet. Das Stück gleicht dem im 1. und 2. Jahrhundert sehr modischen Schmucktyp, der oft auf Mumienportraits abgebildet ist.

Questo orecchino costituisce uno stelo molto sottile a forma di una "S" la cui parte superiore si ripiega a uncino  la parte inferiore termina in tre perle, due in oro e una, al centro, piú piccola, di vetro verde. Il pezzo assomiglia al tipo di gioielli molto in voga nel I e II secolo e spesso rappresentati sui ritratti di mummia.

Este brinco de ouro é formado por uma haste muito fina em forma de S, tendo a parte superior curvada e a parte inferior terminando com três pérolas, duas de ouro e uma outra, mais pequena, ao centro, de vidro verde. A peça assemelha-se a um tipo de objectos muito usados durante os séculos I e II da nossa era e representados com frequência nos retratos de múmias.

Este pendiente es una barrita muy delgada en forma de "S" cuya parte superior se pliega en forma de gancho y cuya parte inferior termina en tres cuentas, dos de oro, y la central, más pequeña, de cristal y tintada de verde. La pieza se parece al tipo de joya que estaba muy de moda en los siglos I y II y que aparece a menudo representada en los retratos de momia.

This golden earring constitutes a very thin stalk in the form of an "S" of which the main part is folded up in a hook and the lower part ends in three pearls, two of them gold and one, in the middle, of glass much smaller and tinted green. The piece resembles a type of jewellery very fashionable in the 1st and 2nd centuries and often represented on the mummy portraits.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments