The Global Egyptian Museum

Sandaal van riet of ruwere vezel zoals palm, welke samen met leer, papyrusvezel vervangt als favoriet materiaal voor schoeisel in de Romeinse Periode in Egypte, na 30 voor Christus. Dit exemplaar is gevonden in de hellenistische en Romeinse stad Theadelphia in het noordwesten van de Fajoem.

Sandale de jonc ou de fibres de palmier qui, avec le cuir, remplacent le papyrus comme matériau privilégié pour la fabrication des chaussures, en Égypte, pendant la Période Romaine, après 30 avant notre ère. Cette sandale a été découverte dans la ville hellénistique et romaine de Theadelphia, dans le nord-ouest du Fayoum.

Sandale aus Binse oder einer gröberen Faser, beispielsweise Palmfaser, die zusammen mit Leder die Papyrusfaser im römischen Ägypten nach 30 v. Chr. als beliebtestes Material für Schuhwerk verdrängt.

Sandalo di giunco o di una fibra più grezza come la palma, che con il cuoio, rimpiazzòa fibra di papiro quale materiale favorito nelle calzature del Periodo Romano in Egitto, dopo il 30 a.C. Questo esemplare è stato ritrovato nella città ellenistica e romana di Theadelphia nella parte nordoccidentale del Fayum.

Sandália em palhinha ou outra fibra tal como palma, que, com o cabedal, vem substituir a fibra do papiro como material favorito para calçado no Egipto romano, após 30 a.C. Este exemplar é proveniente da cidade helenística e romana de Teadelfia, a noroeste do Faium.

Sandalia de juncos o de una fibra basta como la palma que, junto al cuero, reemplazaron a la fibra de papiro como material para el calzado en el Período Romano de Egipto, después del 30 a. C. Este ejemplar fue encontrado en la ciudad helenística y romana de Teadelfia, en el noroeste de Fayum.

Sandal of rush or a coarser fibre such as palm, which, with leather, replaces papyrus fibre as a favourite material for footwear in the Roman Period in Egypt, after 30 BC. This example was found in the Hellenistic and Roman town of Theadelphia in the north-west Faiyum.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments