The Global Egyptian Museum

Houten handvat waarin in het bovenste gedeelte het gezicht van de godin Hathor uitgesneden is, herkenbaar aan haar koeienoren die haar moederlijke liefde symboliseren. Aan beide kanten is het motief fijn uitgesneden maar deels verweerd. Dit traditionele faraonische motief bleef in gebruik tijdens de Romeinse Periode, in het bijzonder voor het sistrum, een ratel met metalen staven die geschud werd om in de tempelcultus ritme mee op  te wekken.

Wooden handle carved near the upper end with the face of the goddess Hathor, recognisable from the cow ears, denoting her maternal love. On each side the features are delicately sculpted, but partly eroded. This traditional Pharaonic motif remained in use during the Roman Period, especially for the sistrum, a rattle with metal bars shaken to provide rhythm in temple cult.

Poignée en bois dont l'extrémité supérieure est sculptée en forme de tête d'Hathor, reconnaissable à ses oreilles de vache, signes de son amour maternel. De chaque côté, les traits, partiellement érodés, ont été délicatement sculptés. Ce motif pharaonique traditionnel est resté en usage pendant la Période Romaine, surtout pour décorer les sistres, hochets munis de tiges métalliques que l'on agitait dans les temples pour produire de la musique.

Holzgriff, in dessen oberes Ende das Gesicht der Göttin Hathor eingeschnitzt ist, das an den Kuhohren zu erkennen ist, die ihre mütterliche Liebe bezeichnen. Die Gesichtszüge sind auf beiden Seiten fein gearbeitet, aber teilweise beschädigt. Dieses traditionelle pharaonische Motiv blieb auch während der Römerzeit in Gebrauch, insbesondere für das Sistrum, eine Rassel mit Metallstangen, die im Tempelkult der rhythmischen Klangerzeugung diente.

Impugnatura in legno intagliata vicino all'estremità superiore con la faccia della dea Hathor, riconoscibile dalle orecchie di mucca, che denotano l'amore materno. Su ogni lato i tratti sono scolpiti delicatamente ed in parte erosi. Il tradizionale motivo faraonico rimase in uso durante il Periodo Romano, specialmente il sistro, un sonaglio con barre metalliche che venivano scosse per fornire il ritmo nel culto templare.

Cabo em madeira trabalhado perto da extremidade superior, com o rosto da deus Hathor, identificável pelas orelhas de vaca, representativas do seu amor material. Em cada lado, as características estão delicadamente esculpidas, mas parcialmente desgastas. Este motivo tradicional permaneceu em uso durante o Período Romano, especialmente o sistro, uma roca com barras de metal que era chocalhada para dar ritmo durante o culto dos templos.

Wooden handle carved near the upper end with the face of the goddess Hathor, recognisable from the cow ears, denoting her maternal love. On each side the features are delicately sculpted, but partly eroded. This traditional Pharaonic motif remained in use during the Roman Period, especially for the sistrum, a rattle with metal bars shaken to provide rhythm in temple cult.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments