The Global Egyptian Museum

Deze grote vaas van gepolijst rood en zwart aardewerk dateert van de Naqada I Periode of het begin van Naqada II. Haar tweekleurig aspect, verkregen door een bijzondere manier van bakken, is zeer karakteristiek. De decoratie beperkt zich tot de schematische voorstelling van een schip (?). De vaas diende waarschijnlijk om voorraden op te slaan die bewaard werden in het graf van de overledene.

Ce grand vase de poterie rouge et noire polie date de la période de Nagada I ou du début de Nagada II. Son aspect bicolore, obtenu par un mode de cuisson particulier, est très caractéristique. La décoration se limite à la représentation schématique d'un bateau (?). Le vase servait probablement à contenir des provisions qui devaient être conservées dans la tombe du défunt.

Dieses große Gefäß aus roter und schwarzer polierter Keramik stammt aus der Naqada I-Zeit  oder dem Anfang der Naqada II-Zeit. Die zweifarbige Erscheinung, die durch eine besondere Brenntechnik erreicht wurde, ist sehr charakteristisch. Die Dekoration beschränkt sich auf die schematische Darstellung eines Bootes (?). Das Gefäß diente vermutlich als Vorratsbehälter für Beigaben, die dem Verstorbenen in sein Grab mitgegeben wurden.

Questo grosso vaso di ceramica rossa e nera levigata risale al periodo di Naqada I o dell'inizio di Naqada II. Il suo aspetto bicolore, ottenuto tramite una tecnica particolare di cottura, è molto caratteristico. La decorazione si limita alla rappresentazione schematica di un battello (?).  Il vaso serviva probabilmente pe ril contenimento delle provviste che dovevano essere conservate nella tomba del defunto.

Este grande vaso de cerâmica vermelha polida e com a boca pintada de negro data do Período de Nagada I ou inícios de Nagada II. O seu aspecto bicolor, obtido por um processo de cozedura particular, é muito característico. A decoraçäo limita-se à representaçäo esquemática de um barco (?). O vaso servia provavelmente para conter as provisöes que deviam ser conservadas no túmulo.

Esta gran jarra de cerámica roja y negra pulimentada data del período de Naqada I o de comienzos de Naqada II. Su aspecto bicromo, obtenido gracias a un sistema de cocción concreto, es muy característico. La decoración se limita a la representación esquemática de un barco (?). La jarra probablmente servía para contener las provisiones que debían ser conservadas en la tumba del difunto.

A large vase of red and polished black pottery  dates from the Naqada I Period or the beginning of Naqada II. It's two- coloured aspect, obtained through a particular firing method, is very characteristic. The decoration is limited to a schematic representation of a boat(?). The vase probably served to contain provisions  to be left in the tomb of the deceased.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments