The Global Egyptian Museum

Fijn gemodelleerde faience oesjabti uit een grote verzameling die typerend is voor de Late Periode, met een deels verbleekt licht groen-blauw glazuur. De voorzijde van het lichaam bevat regels hiërogliefen met de oesjabtiformule en de naam van de eigenaar: de godsdienaar (zeer algemene priestertitel) Horoedja.

Ouchebti en faïence, habilement modelé, provenant d'une vaste collection typique de la Basse Époque. Il est recouvert d'un vernis vert-bleu clair. La couleur est quelque peu défraîchie aujourd'hui. Le devant de la statuette comporte des lignes hiéroglyphiques incisées contenant la formule des ouchebtis et le nom du propriétaire: le serviteur du dieu (dénomination la plus courante pour désigner un prêtre), Horwedja.

Fein modelliertes Fayenceuschebti aus einem der charakteristischen großen Spätzeitsets; die grünblaue Glasur ist etwas verblaßt. In die Vorderseite sind Hieroglyphenzeilen eingraviert, die die Uschebtiformel sowie den Namen des Besitzers, des Gottesdieners (der häufigste Priestertitel) Horwedja, enthalten.

Usciabti in faience finemente modellata da una tipica serie di Epoca Tarda, con l'invetriatura blu-verde leggermente sbiadita. La parte anteriore del corpo è incisa con delle linee di geroglifici che forniscono la formula dell'usciabti e nominano il proprietario come il servo di dio (il titolo più comune per un sacerdote), Horwedja.

Estatueta funerária em faiança, minuciosamente modelada, com vidrado ligeiramente esbatido a verde azulado, e proveniente de vasto conjunto da Época Baixa. A frente do corpo apresenta incisão de linhas hieroglíficas que mencionam a fórmula chauabtie e o <!-->nome do dono, Horwedja, como servo de deus (título de sacerdote bastante utilizado).

Ushebti de fayenza magníficamente modelado procedente de un tipo amplio grupo de Baja Época, con un vidriado azul claro ligeramente desvaído. La parte frontal del cuerpo está incisa con líneas de jeroglíficos con la fórmula del ushebti y el nombre del propietario, que aparece como el sirviente del dios (el título sacerdotal más común) Horwedya.

Finely modelled faience shabti from a typical large Late Period set, with slightly faded light green-blue glaze. The front of the body is incised with lines of hieroglyphs giving a shabti formula and naming the owner as the god's servant (most common priestly title) Horwedja.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments