The Global Egyptian Museum

Green glazed faience shabti with one horizontal and one vertical line of hieroglyphs arranged as a T on the front, naming the deceased as a woman Tarud born of Ta-amen. The figure holds pick and hoe, with basket over the left shoulder, and wears a plain wig with long lappets, and a long beard of the kind worn by gods. The back pillar bears no inscription. The shabti was a special figure placed in the tomb to carry out any heavy labour required of the tomb-owner in the afterlife. This example is typical of Late Period burials, which included hundreds of shabtis, with one for each day of the 365-day Egyptian year.

Ouchebti en faïence émaillée verte comprenant une ligne et une colonne d'hiéroglyphes, l'ensemble formant un T sur le devant de la statuette. Le texte fournit le nom de la défunte: Taroud, fille de Taamen. La figure tient un hoyau, une houe et un sac jeté sur l'épaule gauche. Elle porte une perruque simple avec de longues retombées latérales et une barbe semblable à celle portée par des dieux. Le pilier dorsal est anépigraphe. L'ouchebti était une figure spécialement placée dans la tombe pour exécuter toute corvée pénible exigée de son propriétaire dans l'au-delà. Cette pièce est typique des sépultures de Basse Époque, qui comprenaient des centaines d'ouchebtis, un pour chaque jour des 365 jours du calendrier égyptien.

Grünglasiertes Fayenceuschebti mit einer horizontalen und einer vertikalen Hieroglypenzeile, die T-förmig an der Vorderseite angeordnet sind und den Namen der Verstorbenen als Tarud, geboren von Taamen, angeben. Die Figur hält Pickel und Hacke sowie einen Korb über der linken Schulter, und sie trägt eine schlichte Perücke mit langen Brustlappen und einen langen Bart, wie ihn auch die Götter tragen. Der Rückenpfeiler ist unbeschriftet. Uschebtis waren besondere Figuren, die in das Grab mitgegeben wurden, um jegliche schwere Arbeit auszuführen, die dem Grabbesitzer im Jenseits aufgetragen wurde. Dieses Exemplar ist typisch für Spätzeitbestattungen, zu denen Hunderte von Uschebtis gehörten, eines für jeden Tag des ägyptischen Jahres von 365 Tagen.

Usciabti in faience vitrea verde con una linea orizzontale ed una verticale di geroglifici disposti a forma di T sulla parte anteriore, indicanti il <!-->nome del defunto in una donna chiamata Tarud figlia di Taamen. La figura tiene in mano piccone e zappa, ha un cesto sulla spalla sinistra, indossa una parrucca liscia a lunghe falde ed una barba dello stesso tipo di quella portata dalle divinità. Il pilastro posteriore non riporta alcuna iscrizione. L'usciabti era una speciale figura che veniva posta nella tomba per svolgere le pesanti mansioni richieste al proprietario della tomba nell'aldilà. Questo esemplare è tipico delle sepolture di Epoca Tarda, che comprendevano centinaia di usciabti, una per ciascuno dei 365 giorni dell'anno egizio.

Estatueta funerária em faiança verde vidrada, com uma linha horizontal e uma vertical, de hieróglifos dispostos em T na frente, nomeando o defunto como mulher Tarud, nascida de Taamen. A figura segura a picareta e o alvião, tem o cesto sobre o ombro esquerdo e tem uma cabeleira lisa, e uma barba longa do tipo utilizado pelos deuses. O pilar dorsal não tem inscrição. A estatueta funerária era uma figura especial colocada no túmulo para desempenhar as tarefas do dono do túmulo no Além. Este exemplar é típico dos sepultamentos da Época Baixa, que incluem centenas de estatuetas funerárias, cada um para cada dia do ano egípcio de 365 dias.

Ushebti de fayenza verde vidriada con una línea horizontal y otra vertical de jeroglíficos formando una T en la parte frontal, mencionando que la difunta era una mujer llamada Tarud, nacida de Taimen. La figura lleva un pico y una azada, con una cesta sobre el hombro izquierdo, y está tocada con una peluca lisa con largos mechones y una larga barba como la que llevan los dioses. El pilar dorsal no lleva inscripcíones. El ushebti era una figura especial situada en la tumba para llevar a cabo cualquier labor pesada que se le encomendara al dueño en la Otra Vida. Este ejemplar es típico de los enterramientos de Baja Época, que incluían cientos de ushebtis, uno para cada uno de los 365 días del año egipcio.

Green glazed faience shabti with one horizontal and one vertical line of hieroglyphs arranged as a T on the front, naming the deceased as a woman Tarud born of Ta-amen. The figure holds pick and hoe, with basket over the left shoulder, and wears a plain wig with long lappets, and a long beard of the kind worn by gods. The back pillar bears no inscription. The shabti was a special figure placed in the tomb to carry out any heavy labour required of the tomb-owner in the afterlife. This example is typical of Late Period burials, which included hundreds of shabtis, with one for each day of the 365-day Egyptian year.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen s-HD ir:Q1-nTr t-A-r:d-B1 ms-s t-A-i-mn:n-B1 H6\-xrw
Transliteratie sHD wsir tA-rwd ms tA-imn mAa-xrw
Vertaling De verlichte, de Osiris Taroed geboren uit Ta-amen, waar van stem. The illuminated, the Osiris Tarud born of Ta-amen, true of voice. L'illuminée, l'Osiris Taroud, fille de Taamen, juste de voix Die Erleuchtende, Osiris Tarud, geboren von Taamen, gerechtfertigt L'illuminato, l'Osiride Tarud nata da Taamen veritiero di voce. o iluminada, o Osíris Tarud nascimento de Taamen, justificado El iluminado, la Osiris Tarud, nacida de Taimen, justificada. The illuminated, the Osiris Tarud born of Ta-amen, true of voice.

Afbeeldingen	Attachments