The Global Egyptian Museum

Dit houten model, dat afkomstig is uit een graf in Antinoopolis, is een mooi voorbeeld van een schip van papyrustwijgen die samengebonden zijn aan de achtersteven. De romp is versierd met zigzag motieven. De bemanning is beperkt tot vier roeiers, een opzichter die op de achtersteven zit en een loods die met gestrekte arm op de voorsteven staat. Tussen de roeiers, die twee aan twee zitten in het midden van het schip, bevindt zich de eigenaar die de linkerarm opheft. Het schip, dat zich ongetwijfeld in een funeraire context bevindt, moest de verplaatsbaarheid van de overledene in de onderwereld symboliseren.

This wooden model comes from a tomb at Antinoopolis and is a fine example of a ship of papyrus stems bound together at the stern. The hull has been decorated with zigzag motifs. The crew consists of four rowers, an overseer sitting on the stern, and a depth sounder standing with outstretched arm on the prow. The owner of the vessel is standing with upraised left arm between the rowers, who are seated in pairs in the middle of the ship. The ship was undoubtedly made for a funerary context and symbolises the mobility of the deceased in the underworld.

Ce modèle en bois, qui provient d'une tombe d'Antinoöpolis, est un bel exemple d'un bateau en tiges de papyrus liées ensemble à la poupe. La coque est décorée de motifs en zigzag. L'équipage se limite à quatre rameurs, un surveillant assis à la poupe et un sondeur qui est debout à la proue, le bras tendu. Entre les rameurs, qui sont assis deux à deux au milieu du bateau, se trouve le propriétaire levant le bras gauche. Le bateau, qui se situe sans aucun doute dans un contexte funéraire, devait symboliser la mobilité du défunt dans la vie de l'Au-delà.

Dieses Holzmodell aus einem Grab in Antinooupolis ist ein schönes Beispiel für ein Boot, das aus am Heck zusammengebundenen Papyrusstengeln hergestellt wurde. Der Rumpf ist mit Zickzackmotiven dekoriert. Die Mannschaft besteht aus vier Ruderern, einem am Heck sitzenden Aufseher und einem Lotsen, der mit ausgestrecktem Arm am Bug steht. Zwischen den Ruderern, die zu zweit nebeneinander in der Mitte des Bootes sitzen, befindet sich der Besitzer, der den linken Arm erhoben hat. Das Boot, das zweifellos in einem funerären Kontext anzusiedeln ist, sollte die Beweglichkeit des Toten im Jenseits symbolisieren.

Este modelo de madeira que provém de um túmulo de Antinoópolis é um belo exemplo de um barco feito com caules de papiro unidos entre si e atados na popa. O casco está decorado com motivos em ziguezague. A tripulaçäo é formada por quatro remadores com o arrais sentado na popa e um sondador em pé na proa, com o braço estendido. Entre os remadores sentados aos pares no centro do barco está o proprietário com o braço esquerdo levantado. A embarcaçäo tem uma conotaçäo funerária e devia simbolizar a mobilidade do defunto na vida do Além.

Este modelo de madera, que proviene de una tumba de Antinoopolis, es un bello ejemplo de barco de tallos de papiro atados juntos en la popa. El casco está decorada con motivos en zigzag. La tripulación se limita a cuatro remeros, un vigilante sentado en la popa y alguien que sondea de pie en la proa, con el brazo estirado. Entre los remeros, que van sentados de dos en dos en medio del barco, se encuentra el propietario, que alza el brazo derecho. El barco, que sin duda es un elemento funerario, debía de simbolizar la movilidad del difunto en la vida del Más Allá.

This wooden model comes from a tomb at Antinoopolis and is a fine example of a ship of papyrus stems bound together at the stern. The hull has been decorated with zigzag motifs. The crew consists of four rowers, an overseer sitting on the stern, and a depth sounder standing with outstretched arm on the prow. The owner of the vessel is standing with upraised left arm between the rowers, who are seated in pairs in the middle of the ship. The ship was undoubtedly made for a funerary context and symbolises the mobility of the deceased in the underworld.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments