The Global Egyptian Museum

Brood en bier behoorden tot de elementaire voedselbestanddelen van de Egyptenaren. Ze werden meegegeven in het graf of werden vermeld in de offerlijsten op de wanden van grafkamers en sarcofagen. Vanaf het begin van het Oude Rijk, hadden houten "modellen", die de productie van brood en bier uitbeeldden, hun eigen plaats in het funeraire materiaal. Dit kleine model telt drie personen: twee vrouwen die brood aan het bakken zijn en een man die twee kruiken draagt. Een andere kruik van een veel groter type, die zich bevindt naast de broodplank, diende hoogstwaarschijnlijk om bier te bewaren.

Bread and beer were among the basic elements of food in Egypt. They placed them in their tombs and enumerated them in offering lists on tomb walls and on sarcophagi. From the end of the Old Kingdom, wooden models showing the production of bread and beer became part of funerary equipment. This small model consists of three persons, two women preparing bread and a man carrying two jugs. Another, much larger jug, standing next to the breadboard, probably contained beer.

Le pain et la bière faisaient partie des substances nutritives élémentaires des Égyptiens. Ils les emportaient dans leurs tombes ou les notaient dans les listes d'offrandes sur les parois des chambres funéraires et sarcophages. A partir de la fin de l'Ancien Empire, des ''modèles'' en bois représentant la production du pain et de la bière avaient leur place dans le matériel funéraire. Ce petit modèle compte trois personnes: deux femmes qui préparent le pain et un homme qui porte deux cruches. Une autre cruche de taille beaucoup plus grande, qui se trouve à côté de la planche à pain, sert vraisemblablement à contenir de la bière.

Brot und Bier gehörten zu den Grundnahrungsmitteln der Ägypter. Sie nahmen sie in ihre Gräber mit, wo sie sie in den Opferlisten auf den Wänden der Grabkammern und der Sarkophage vermerkten. Seit dem Ende des Alten Reichs fanden ''Modelle'' aus Holz, die die Produktion von Brot und Bier darstellten, Eingang in die Grabausstattung. Dieses kleine Modell zählt drei Personen: zwei Frauen, die Brot herstellen, und ein Mann, der zwei Krüge trägt. Ein weiterer Krug von viel größerem Umfang, der sich neben der Platte mit Brot befindet, diente offensichtlich dazu, Bier zu bevorraten.

O p&atilde;o e a cerveja faziam parte das vitualhas quotidianas dos egípcios.  Levavam-os nos seus túmulos ou anotavam-os nas listas de oferendas sobre as paredes das câmaras funerários e dos sarcófagos.  Desde o fim do Império Antigo, modelos em madeira representando o fabrico do p&atilde;o e da cerveja, começavam a fazer parte do material funerário.  Este pequeno modelo exibe três pessoas: duas mulheres que preparam o p&atilde;o, e um homem que traz dois jarros.  Um outro jarro maior, que se encontra ao lado da tábua com p&atilde;es, provavelmente continha cerveja.

El pan y la cerveza formaban parte de las sustancias nutritivas elementales de los egipcios. Los llevaban a su tumba o los apuntaban en las listas de ofrendas en las paredes de las cámaras funerarias y sarcófagos. Desde el final del Imperio Antiguo, unos ''modelos'' de madera representando la producción del pan y de la cerveza tenían su sitio en el material funerario. Este pequeño modelo se compone de tres personas: dos mujeres que preparan el pan y un hombre que lleva dos cántaros. Otro cántaro mucho más grande, cerca de la mesa para el pan, sirve posiblemente para contener cerveza.

Bread and beer were among the basic elements of food in Egypt. They placed them in their tombs and enumerated them in offering lists on tomb walls and on sarcophagi. From the end of the Old Kingdom, wooden models showing the production of bread and beer became part of funerary equipment. This small model consists of three persons, two women preparing bread and a man carrying two jugs. Another, much larger jug, standing next to the breadboard, probably contained beer.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments