The Global Egyptian Museum

Buff-coloured pottery vessel with rounded base, small looped handles for suspension cords, wide mouth with pronounced rim. This vessel was excavated at the key early settlement near Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt. The burial goods date this tomb to the end of the Naqada II Period, on the eve of the unification of Upper and Lower Egypt in the final stage of state formation. During this period Kom el-Ahmar was a major centre of the emerging Egyptian kingship.

Récipient en terre cuite de couleur chamois, avec base arrondie, petites anses percées pour cordes de suspension, présentant une large ouverture à la lèvre prononcée. Ce récipient provient du site primitif majeur proche de Kôm el-Ahmar (l'Hierakonpolis des textes tardifs), en Haute Égypte méridionale. Le matériel funéraire permet de dater cette tombe de la fin de la Période de Nagada II, à l'aube de l'unification de la Haute et de la Basse Égypte. Durant cette période, Kôm el-Ahmar fut un centre majeur de l'émergence de la royauté égyptienne.

Braungelbes Tongefäß mit Rundboden, kleinen schlaufenförmigen Henkeln zum Durchziehen von Schnüren, einer weiten Mündung und einem ausgeprägten Rand. Dieses Gefäß wurde bei der wichtigen frühen Siedlung in der Nähe von Kom el-Ahmar (dem Hierakonpolis späterer Texte) im südlichen Ober-Ägypten ausgegraben. Die Grabbeigaben datieren dieses Grab in das Ende der Naqada II-Zeit, den Vorabend der Vereinigung von Ober- und Unter-Ägypten im letzten Stadium der Staatsbildung. Während dieser Zeit war Kom el-Ahmar ein bedeutendes Zentrum des entstehenden ägyptischen Königtums.

Giara in terracotta di colore bruno con base rotonda, piccoli manici ad anello per appendere delle cordicine, bocca ampia ed orlo pronunciato. Questo vaso è stato rinvenuto nell'insediamento chiave vicino a Kom el-Ahmar (la Hierakonpolis dei testi più tardi) nella parte meridionale dell'Alto Egitto. Gli oggetti ritrovati permettono di datare questa tomba alla fine del periodo Naqada II, all'epoca dell'unificazione dell'Alto e del Basso Egitto nella fase finale della formazione dello stato. Durante questo periodo Kom el-Ahmar era un centro importante dell'emergente regalità egizia.

Recipiente em cerâmica, com base redonda, asas pequenas em argola para inserção de cordel de suspensão, boca larga com rebordo pronunciado. O recipiente foi encontrado numa das sepulturas datadas do IVº milénio a.C. em sítios perto de Kom el-Ahmar (a Hieracômpolis de textos mais tardios) no sul do Egipto.    A partir desta peça e outras encontradas, o sepultamento pode ser datado de finais do período de Nagada II, em vésperas da unificação do Alto e do Baixo Egipto, na fase final da formação do estado. Durante este período Kom el-Ahmar era um grande centro da emergente monarquia. .

Recipiente de cerámica de color ante con base redondeada, pequeñas asas curvas para pasar cuerdas de suspensión y boca ancha con borde pronunciado. El recipiente fue encontrado en el temprano asentamiento, clave, de Kom el-Ahmar (la Hierakónpolis de los textos posteriores) en el sur del Alto Egipto. El ajuar funerario fecha la tumba a finales del período de Naqada II, en vísperas de la unificación del Alto y el Bajo Egipto en el estadio final de la formación del Estado. Durante este período Kom el-Ahmar fue un centro principal de la emergente realeza egipcia.

Buff-coloured pottery vessel with rounded base, small looped handles for suspension cords, wide mouth with pronounced rim. This vessel was excavated at the key early settlement near Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt. The burial goods date this tomb to the end of the Naqada II Period, on the eve of the unification of Upper and Lower Egypt in the final stage of state formation. During this period Kom el-Ahmar was a major centre of the emerging Egyptian kingship.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments