The Global Egyptian Museum

Aardewerken vaas met afgeronde basis en wijde hals. Dit exemplaar werd gevonden in een van de graven uit het vierde millennium voor Christus bij de belangrijke vroege nederzetting bij Kom el-Ahmar (het Hiëraconpolis uit latere teksten) in zuidelijk Opper-Egypte. De grafgiften dateren het graf in het midden van het vierde millennium, toen de cultuur van Opper-Egypte zich nog niet had uitgebreid over de culturen van Neder-Egypte

Vase en terre cuite, à base arrondie, au col large. Cet objet provient de l'une des tombes du quatrième millénaire avant notre ère, découvertes sur le site primitif majeur proche de Kôm el-Ahmar (l'Hierakonpolis des textes tardifs), en Haute Égypte méridionale. Le matériel funéraire permet de dater la tombe du milieu du quatrième millénaire, quand la culture de Haute Égypte ne s'était pas encore répandue dans les cultures différentes de Basse Égypte.

Tongefäß mit Rundboden und breitem Hals. Das Gefäß stammt aus einem der Gräber des 4. Jahrtausends v. Chr. bei der wichtigen frühen Siedlung in der Nähe von Kom el-Ahmar (dem Hierakonpolis späterer Texte) im südlichen Ober-Ägypten. Die Grabbeigaben datieren die Bestattung in die Mitte des 4. Jahrtausends, als die oberägyptische Kultur sich noch nicht über die andersartigen Kulturen Unter-Ägyptens hin ausgebreitet hatte.

Vaso in terracotta con base rotonda e collo ampio. Il vaso è stato ritrovato in una delle tombe del quarto millennio nell'antico insediamento chiave vicino a Kom el-Ahmar (la Hierakonpolis dei testi più tardi) nella parte meridionale dell'Alto Egitto. Gli oggetti ritrovati datano la tomba alla metà del quarto millennio, quando la cultura dell'Alto Egitto non si era ancora estesa alle culture divise del Basso Egitto.

Jarro de cerâmica com base redonda e pescoço largo. O recipiente foi encontrado numa das sepulturas datadas do IVº milénio a.C. em sítios perto de Kom el-Ahmar (a Hieracômpolis de textos mais tardios) no sul do Egipto. Os bens funerários datam o sepultamento de meados do IVº milénio, quando a cultura do Alto Egipto não se tinha ainda sobreposto à cultura distinta do Baixo Egipto.

Vaso de cerámica con base redondeada y cuello ancho. El recipiente fue encontrado en una de las tumbas del cuarto milenio a. C. del temprano asentamiento, clave, de Kom el-Ahmar (la Hierakónpolis de los textos posteriores) en el sur del Alto Egipto. Los bienes de la tumba fechan el enterramiento a mediados del cuarto milenio, cuando la cultura del Alto Egipto todavía no se había extendido sobre las distinta culturas del Bajo Egipto.

Pottery vase with rounded base and wide neck. The vessel was found in one of the fourth millennium BC graves at the key early settlement near Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt. The grave goods date the burial to the middle of the fourth millennium, when the culture of Upper Egypt had not yet extended over the distinct cultures of Lower Egypt.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments