The Global Egyptian Museum

Grof aardewerken vaas met gedraaide rand, deels verdwenen, wijde mond en schouder, en taps toelopende basis. Dit exemplaar werd gevonden in een van de graven uit het vierde millennium voor Christus bij de belangrijke vroege nederzetting bij Kom el-Ahmar (het Hiëraconpolis uit latere teksten) in zuidelijk Opper-Egypte.

Vase en terre cuite, de facture grossière. La lèvre débordante est partiellement endommagée. Il présente une large épaule et une base pointue. Cet objet provient de l'une des tombes du quatrième millénaire avant notre ère, découvertes sur le site primitif majeur proche de Kôm el-Ahmar (l'Hierakonpolis des textes tardifs), en Haute Égypte méridionale.

Grobes Tongefäß mit nur zum Teil erhaltenem Wulstrand, einer weiten Mündung, breiten Schulter und sich verjüngendem Boden. Das Gefäß stammt aus einem der Gräber des 4. Jahrtausends v. Chr. bei der wichtigen frühen Siedlung in der Nähe von Kom el-Ahmar (dem Hierakonpolis späterer Texte) im südlichen Ober-Ägypten.

Rozzo vaso in terracotta con l'orlo a spirale, in parte perduto, bocca e spalla ampie. Il vaso è stato trovato in una delle tombe del quarto millennio nell'Antico insediamento chiave vicino a Kom el-Ahmar (la Hierakonpolis dei testi più tardi) nella parte meridionale dell'Alto Egitto.

Jarro em cerâmica com rebordo espiraiado, meio danificado, boca e ombro largo, e base afunilada.  O recipiente foi encontrado numa das sepulturas datadas do IVº milénio a.C. em sítios perto de Kom el-Ahmar (a Hieracômpolis de textos mais tardios) no sul do Egipto.

Basto vaso de cerámica con borde enrollado, parcialmente desaparecido, boca y hombros anchos, y base apuntada. El recipiente fue encontrado en una de las tumbas del cuarto milenio a. C. del temprano yacimiento, clave, cercano a Kom el-Ahmar (la Hierakónpolis de los textos posteriores) en el sur del Alto Egipto.

Coarse pottery vase with coiled rim, partly lost, wide mouth and shoulder, and tapering base. The vessel was found in one of the fourth millennium BC graves at the key early settlement near Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments