The Global Egyptian Museum

Het 'kubusbeeld' toont de eigenaar in een houding van vroomheid, die van de tempelwachter, gezeten op de grond met de knieën opgetrokken tot aan de kin. De hiërogliefentekst op de voorkant omvat ook de bede om offergaven en benoemt de man als een hoogwaardigheidsbekleder, Rey.

The 'block statue' shows the official in a position of piety, that of the temple guard seated on the ground with knees raised to the chin. The hieroglyphic text on the front includes the prayer for offerings, and names the man as a high official, Rey.

La 'statue-bloc' montre le dignitaire dans une position pieuse, celle d'un gardien du temple assis sur le sol avec les genoux à hauteur du menton. Le texte hiéroglyphique, sur le devant, inclut la prière des offrandes et le nom de l'homme, le haut dignitaire, Rey.

Der 'Würfelhocker' zeigt den Beamten in einer Haltung der Frömmigkeit, der eines Tempelwächters, der mit bis zum Kinn hochgezogenen Knien auf dem Boden sitzt. Der Hieroglyphentext an der Vorderseite enthält ein Opfergebet und nennt den Namen des hohen Beamten, Rey.

La 'statua blocco' rappresenta l'ufficiale in una posizione di devozione, quella cioè di una guardia del tempio seduta a terra con le ginocchia raccolte che toccano il mento. Il testo geroglifico sulla parte frontale comprende la preghiera per le offerte ed i nomi dell'uomo identificato come l'alto ufficiale Rey.

La 'estatua cubo' muestra a un funcionario en posición de piedad, la del guardia del templo sentado en el suelo con las rodillas alzadas hasta el pecho. El texto jeroglífico de la parte central incluye una oración para ofrendas y menciona al hombre como el alto funcionario, Rey.

The 'block statue' shows the official in a position of piety, that of the temple guard seated on the ground with knees raised to the chin. The hieroglyphic text on the front includes the prayer for offerings, and names the man as a high official, Rey.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments