The Global Egyptian Museum

Gedeelte met inscriptie van het voetstuk van een beeld van een godheid. Deze inscriptie is op een onbekende datum uitgehakt uit de hoek van een godenbeeld, dat deel uitmaakte van een serie die gemaakt was voor het jubileum van koning Amenhotep III in ongeveer 1360 v.C. De god wordt in de hiëroglifische inscriptie genoemd als Djesernetjeroe, heer van het jubileum, een onbekende godheid wiens voornaamste rol wellicht slechts het beschermen van een deel van de jubileumrituelen was.

Inscribed portion of the pedestal from a statue of a deity. This inscription has been cut at an unknown date from the corner of a statue of a god, one in a series created for the jubilee of king Amenhotep III in c.1360 BC. The god is named in the hieroglyphic inscription as Djesernetjeru, lord of the jubilee, an obscure deity whose principal role may have been only to protect one part of the jubilee rites.

Beschrifteter Teil des Piedestals einer Statue einer Gottheit. Diese Inschrift wurde zu einem unbekannten Zeitpunkt von der Ecke einer Statue eines Gottes abgeschlagen, die einst zu einer Serie gehörte, die anläßlich des Jubiläums des Königs Amenophis III. etwa 1360 v.Chr. geschaffen wurde. Der Gott ist in der hieroglyphischen Inschrift als Djesernetjeru, Herr der Jubiläen, bezeichnet; eine obskure Gottheit, deren hauptsächliche Funktion nur darin bestanden haben dürfte, einen Teil der Jubiläumsriten zu beschützen.

Parte inscritta del piedistallo da una statua di una divinità. Questa inscrizione è stata incisa in un'epoca ignota dall'angolo di una statua di un dio, appartenente a una serie creata per il giubileo del re Amenofi III nel 1360 a.C. circa. Il dio è menzionato nell'iscrizione geroglifica come Djesernetjeru signore del giubileo, una divinità ignota il cui ruolo principale può essere stato solo quello di proteggere una parte dei riti del giubileo.

Parte inscrita do pedestal da estátua de uma divindade. Esta inscriç&atilde;o foi realizada em data desconhecida na base da estátua a uma divindade, que é uma entre várias criadas para o jubileu do rei Amen-hotep III, c. 1360 a. C. Na inscriç&atilde;o hieroglífica a divindade aparece como Djesernetjeru, senhor do jubileu, divindade pouco conhecida cujo papel principal poderá ter sido apenas o de protecç&atilde;o de uma parte dos rituais do jubileu real.

Fragmento del pedestal de una estatua correspondiente a una divinidad, con inscripción, realizada en una esquina, en fecha desconocida. Fue una de las series creadas para el Jubileo del rey Amenofis III, en el año 1360 a.C. El dios es identificado en la inscripción jeroglífica como Dyesernetcheru, señor del Jubileo, una oscura divinidad cuyo papel principal era quizás proteger una parte de los ritos del Jubileo.

Inscribed portion of the pedestal from a statue of a deity. This inscription has been cut at an unknown date from the corner of a statue of a god, one in a series created for the jubilee of king Amenhotep III in c.1360 BC. The god is named in the hieroglyphic inscription as Djesernetjeru, lord of the jubilee, an obscure deity whose principal role may have been only to protect one part of the jubilee rites.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes sw:t-bit:t <-ra-C10A-nb-> di-anx ! Dsr:r-nTr-nTr-nTr nb W4-O23 mr-i-i
Translitération nswt bity nb-mAat-ra di anx mry Dsr-nTrw nb Hb-sd
Traduction Roi du Double Pays, Nebmaâtrê, qui donne la vie, aimé de Djésernetjerou, Seigneur de la Fête-sed De tweevoudige koning Nebmaätre, begiftigd met leven, bemind door Djesernetjeroe, heer van het Sedfeest. Dual king Nebmaatra given life, beloved of Djesernetjeru lord of the sed-festival Der König von Oberägypten und Unterägypten Nebmaatre, dem Leben gegeben, geliebt von Djesernetjeru, dem Herrn des Sedfestes. re delle Due Terre Nebmaatra dotato di vita, amato da Djesernetjeru signore della festa sed Rei do Alto Egipto e do Baixo Egipto Nebmaetré, o que dá a vida, amado de Djesernetjeru, senhor do jubileu (o heb-sed). El Rey del Doble País, Nebmaatre que concede la vida, amado de Dyesernetcheru, señor de la fiesta de Sed. Dual king Nebmaatra given life, beloved of Djesernetjeru lord of the sed-festival

Images	Attachments