The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen plaatje, waarvan de herkomst onbekend is, beeldt een man af die op een stoel zit voor een offertafel. De titel ("sa-nesoet": prins) en de naam ("Chenty-r-ka" ?) van de eigenaar zijn rechts van het tafereel gegrift. De stijl van het reliëf en van de hiërogliefen wijst erop dat het stuk waarschijnlijk uit het eerste deel van het Oude Rijk dateert.

Cette plaquette en calcaire, dont la provenance est inconnue, représente un homme assis sur un siège devant une table d'offrandes. Le titre ("sa-nesout": prince) et le nom ("Khenty-r-ka" ?) du propriétaire ont été gravés à droite de la scène. Le style du relief et des hiéroglyphes indiquent que la pièce date vraisemblablement de la première partie de l'Ancien Empire.

Dieses Kalksteintäfelchen, dessen Herkunft unbekannt ist, zeigt einen Mann, der auf einem Stuhl vor einem Opfertisch sitzt. Der Titel ("sa-nesut": Prinz) und der Name ("Chenti-r-ka"?) des Eigentümers sind rechts der Szene angebracht. Der Stil des Reliefs und der Hieroglyphen verweisen auf eine wahrscheinliche Datierung in den Beginn des Alten Reiches.

Questa placchetta di calcare, la cui provenienza é sconosciuta, rappresenta un uomo seduto su un seggio davanti a una tavola d'offerte. Il titolo ("sa-nesut": principe) e il <!-->nome ("Khenty-r-ka"?) del proprietario sono stati scolpiti a destra della scena. Lo stile del rilievo e dei geroglifici indicano che il pezzo data verosimilmente alla prima parte dell'Antico Regno.

Esta pequena placa de calcário, cuja proveniência se desconhece, representa um homem sentado num assento diante de uma mesa de oferendas. O título de «sa-nesu» (príncipe) e o <!-->nome do proprietário (Khentierka?) foram gravados à direita da cena. O estilo do relevo e dos hieróglifos indicam que a peça data provavelmente da primeira metade do Império Antigo.

Esta plaquita de caliza, de procedencia desconocida, representa a un hombre sentado sobre un escaño delante de una mesa de ofrendas. El título ("sa-nesut": príncipe) y el nombre ("Jenty-r-ka" ?) del propietario fueron grabados a la derecha de la escena. El estilo del relieve y de los jeroglíficos indican que la pieza probablemente date de la primera parte del Imperio Antiguo.

This plaquette of limestone, whose provenance is not known, depicts a man sitting on a chair before a table of offerings. The title ("sa-neswt": prince) and the name ("Khenty-r-ka"?) of the owner have been carved at the right of the scene. The style of relief and the hieroglyphs indicate that the piece probably dates from the first part of the Old Kingdom.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments