The Global Egyptian Museum

Central section from an incense burner, with the container for the incense pellets. The container takes the form of cartouche or royal name-ring, symbol of universal sovereignty in which the name of the king was written. A figure of a kneeling king is welded to it; he wears the close cap typical of 25th Dynasty Pharaohs, with the royal cobra or uraeus rising at the brow. Fully preserved examples show that the part where the incense was burned took the form of an outstretched human hand, and the handle was in the form of a falcon head.

Section centrale d'un brûle-parfum muni d'un récipient destiné aux grains d'encens. Ce récipient adopte la forme d'un cartouche. Cet anneau royal, qui encadre le nom du roi, symbolise le caractère universel de la souveraineté. La figure d'un roi agenouillé est soudée à l'objet. Il porte le bonnet étroit typique des pharaons de la XXVème Dynastie et le cobra royal ou uraeus dressé sur le front. Des exemplaires parfaitement conservés montrent que l'encensoir était en forme de bras avec une main tendue sur laquelle était placé le bol où brûlait l'encens. Quant à l'extrémité du manche, il était en forme de tête de faucon.

Mittelstück eines Räucherarmes mit einem Behälter für die Weihrauchkörner. Der Behälter hat die Form einer Kartusche, des königlichen Namenringes, der ein Symbol für ewige Herrschaft war und in den der Name des Königs eingeschrieben wurde. An ihn ist die Figur eines knienden Königs angeschweißt; er trägt eine enganliegende Kappe, die typisch ist für die Pharaonen der 25. Dynastie; an der Stirn erhebt sich die königliche Kobra, der Uräus. Vollständig erhaltene Exemplare lassen erkennen, daß der Teil, in dem der Weihrauch verbrannt wurde, die Gestalt einer ausgestreckten menschlichen Hand und der Griff die Form eines Falkenkopfes hatte.

Sezione centrale di un incensiere, con il contenitore per le pallottoline di incenso. Il contenitore ha la forma di un cartiglio o anello del <!-->nome reale, simbolo della sovranità universale, nel quale era scritto il <!-->nome del re. Una figura del re in ginocchio é saldata ad esso; egli indossa il copricapo tipico dei faraoni della XXV dinastia, con il cobra reale o ureo che si innalza sulla fronte. Esemplari intatti mostrano che la parte in cui veniva bruciato l'incenso aveva la forma di una mano umana aperta, e il manico era a forma di testa di falco.

Secção central de um queimador de incenso, com o recipiente para o incenso. O recipiente tem a forma de uma cartela, símbolo da soberania universal no qual o <!-->nome do rei era escrito. A figura de um rei de joelhos foi soldada ao recipiente. O rei usa o toucado típico dos faraós da XXV dinastia, com a cobra real ou ureus erguido sobre a sobrancelha. Exemplares bem preservados mostram que a parte onde se queimava o incenso tinha a forma de uma mão humana estiaca, e a pega tinha a forma de uma cabeça de falcão.

Sección central de un quemador de incienso, con el recipiente para las pastillas de resina. El recipiente tiene forma de cartucho o anillo del nombre real, símbolo de la soberanía universal y en cuyo interior se escribía el nombre del rey. La figura de un rey arrodillado está soldada a él; lleva el bonete típico de los faraones de la Dinastía XXV, con la cobra real o uraeus erguida sobre la frente. En los ejemplares conservados al completo se puede ver que la parte en la que se quemaba el incienso tenía forma de una mano humana extendida y que el asa tenía forma de cabeza de halcón.

Central section from an incense burner, with the container for the incense pellets. The container takes the form of cartouche or royal name-ring, symbol of universal sovereignty in which the name of the king was written. A figure of a kneeling king is welded to it; he wears the close cap typical of 25th Dynasty Pharaohs, with the royal cobra or uraeus rising at the brow. Fully preserved examples show that the part where the incense was burned took the form of an outstretched human hand, and the handle was in the form of a falcon head.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments