The Global Egyptian Museum

Polychrome painted side of a mummy case, with beaded band separating a lower line of hieroglyphs reading from left to right, from an upper register of protective deities facing right. The register of deities, on blocks of red, light and dark blue, ends at the right in a rosette motif. The style of the figures is characteristic of the late Ptolemaic to Roman Period.

Elément peint polychrome provenant d'un cartonnage de momie. Il comporte une bande perlée séparant une ligne d'hiéroglyphes, à lire de gauche à droite, d'un registre supérieur où se tiennent des divinités protectrices tournées vers la droite. Ce registre se termine, à droite, par un motif en forme de rosette. Le style des figures est en vigueur de la Basse Époque à la Période Romaine.

Polychrom bemalte Seite eines Mumiensarges; ein Perlenband trennt die untere Hieroglyphenzeile, die von links nach rechts zu lesen ist, von einem oberen Register mit Schutzgottheiten, die nach rechts blicken. Das Register mit den Gottheiten vor roten, hell- und dunkelblauen Feldern endet rechts in einem Rosettenmuster. Der Stil der Figuren ist charakteristisch für die späte Ptolemäerzeit oder die Römerzeit.

Lato policromo dipinto di una cassa per mummia, con una fascia a perline che separa una linea inferiore di geroglifici, disposti da sinistra a destra, da un registro superiore di divinità protettive rivolte verso destra. Il registro delle divinità che poggia su blocchi di colore rosso, blu chiaro e scuro, termina sulla destra con un motivo a rosetta. Lo stile delle figure è tipico del tardo Periodo Tolemaico e dell'Epoca Romana.

Parte de cartonagem de múmia policromada, com barra de contas a separar linha inferior de hieróglifos, lidos da esquerda para a direita, de registo superior de divindades protectoras, que olham para a direita. O registo de divindades, com camadas a vermelho e azul claro e escuro, termina, à direita, com motivo de roseta. O estilo das figuras é característico de finais do Período Ptolemaico ao Período Romano.

Lateral policromo pintado de la caja de una momia, con una banda de cuentas que separa una línea inferior de jeroglíficos que se leen de izquierda a derecha, de un registro superior de deidades protectoras que miran hacia la derecha. El registro de deidades, sobre fondos rojos y azul claro y azul oscuro termina por la derecha en una roseta. El estilo de las figuras es típico de finales del Período Ptolemaico hasta el Período Romano.

Polychrome painted side of a mummy case, with beaded band separating a lower line of hieroglyphs reading from left to right, from an upper register of protective deities facing right. The register of deities, on blocks of red, light and dark blue, ends at the right in a rosette motif. The style of the figures is characteristic of the late Ptolemaic to Roman Period.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments