The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localización actual

Número del inventario internacional

Número del inventario

Designación

Categoría

Tipología

Descripción

Ce serviteur momiforme, pieds joints, bras croisés, est coiffé d’une perruque tripartite unie laissant les oreilles découvertes; celles-ci, vue frontalement, sont imposantes. Le visage plutôt rebondi possède des yeux en amande cernés de fard noir, un nez épaté, une bouche charnue. À la base du cou l’encolure arrondie du suaire a été marquée: les mains émergent à peine des bandelettes, le pouce étant le doigt le plus visible. Le serviteur ne dispose d’aucun instrument, outil et sac à graines. Dans le dos, les jambes et les fesses sont délicatement modelées. Le texte a été gravé sur dix lignes délimitées qui s’arrêtent au verso en ne débordant pas sur le dos.

Sitio

Procedencia

Material

Técnica

Estado de conservación

Colores

Alto

(cm)

Ancho

(cm)

Largo

(cm)

Profundidad

(cm)

Diámetro

(cm)

Peso

(grs)

Datación

Datación (Texto libre)

Criterios de datacion

Dioses

Reyes

Personas

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción «O ce chabti de l’Osiris, le scribe royal Nebnakhtou, si on te décompte [pour exécuter] tous les travaux à faire là dans le monde des morts, pour y arracher les mauvaise herbes, comme un homme à sa corvée, décompté à tout moment… pour faire croître les champs, pour irriguer les rives, là, (pour) transporter le sable de l’Est vers l’Ouest, c’est moi le … prêtre ouâb Nebnakhtou .... me voici, diras-tu».

Adquisición

Año de adquisición

Historia del objeto

Fouilles d'Amélineau à Abydos. Vente Amélineau, Paris, 1904

Objeto asociado

Referencias fotográficas

Editor de la ficha

Fecha del primer registro

Fecha de la última actualización

Bibliografía

É. AMELINEAU, Les nouvelles fouilles d’Abydos, 1895-1896, Paris, 1899, p. 165-166, pl. IV.
Vente. Antiquités égyptiennes trouvées à Abydos, Paris, Hôtel Drouot, 8 et 9 mai 1904, n° 293, p. 45; Collection Raoul Warocqué. Antiquités égyptiennes, grecques et romaines, Mariemont, 2e éd., 1916, p. 67, n° 128; B. VAN DE WALLE, Les antiquités égyptiennes, Bruxelles, 1952 (Les antiquités égyptiennes, grecques, étrusques, romaines et gallo-romaines du Musée de Mariemont), n° E. 131, p. 52, pl. 17; G. DONNAY, Le Musée royal de Mariemont, Bruxelles, 1987 (Musea nostra 5), p. 61; M.-C. BRUWIER, «La collection égyptienne de Raoul Warocqué, I. De 1888 à 1911», in Cahiers de Mariemont, 18-19, 1987-1988, p. 71; E. WARMENBOL (éd.), Ombres d’Égypte. Le peuple de pharaon (catalogue d’exposition. Treignes, Musée du Malgré-Tout, 1999), p. 142-143, n° 214; Connaître… les anciennes écritures et les alphabets par les collections du Musée royal de Mariemont, Morlanwelz, 2006, fig. p. 16; Cl. DERRIKS et L. DELVAUX, Antiquités égyptiennes au Musée royal de Mariemont, Morlanwelz, 2009, p. 392-393

Comentario general

Imágenes	Attachments