The Global Egyptian Museum

Vierkant paneel van effen textiel met paarsgeverfde decoratie van krullende wijnrank rondom een centrale afbeelding van drie naakte vrouwen die volle manden of vaten dragen. Dit exemplaar komt uit een prachtige verzameling Koptisch textiel uit Achmim die in 1888 werd aangekocht.

Carré de tissu de fond dont la décoration, teinte en pourpre, est constituée d'une bordure extérieure contenant des vrilles de vigne. Le motif central présente trois femmes nues, portant des paniers ou des récipients bien remplis. Il s'agit de l'une des pièces appartenant à une magnifique collection de tissus coptes d'Akhmim acquise en 1888.

Quadratisches, ungefärbtes Stoffstück mit purpurner Dekoration, die aus einem äußeren, gewellten Weinblattband besteht, das die zentrale Darstellung dreier nackter Frauen umschließt, die gefüllte Körbe oder Gefäße tragen. Dies ist ein Exemplar aus einer Reihe von schönen koptischen Stoffen aus Achmim, die 1888 erworben wurden.

Semplice pannello quadrato di tessuto con una decorazione tinta di colore porpora composta da un bordo esterno a rotolo di vite disposto attorno alla rappresentazione centrale di tre donne nude, che portano cesti carichi o vasi. Questo frammento fa parte di una raffinata serie di tessuti copti provenienti da Akhmim, acquistati nel 1888.

Painel quadrangular em tecido com fundo liso, decorado com cercadura exterior de videira em espiral, tingida a roxo. A cercadura rodeia representação central de três mulheres desnudadas que seguram cestos ou recipientes cheios. Pertence a valioso conjunto de tecidos coptas proveniente de Akhmim, adquirido em 1888.

Panel cuadrado de tejido corriente de fondo con decoración teñida de púrpura en forma de borde de volutas de parra en torno a una figura central en forma de tres mujeres desnudas que sostienen cestas o recipientes. Forma parte de un magnífico grupo de tejidos coptos procedentes de Ajmim adquiridos en 1888.

Square plain background textile panel with dyed purple decoration of an outer scrolling vine border around a central depiction of three naked women, bearing laden baskets or vessels. This is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments