The Global Egyptian Museum

Vierkant paneel van effen textiel met paarsgeverfde decoratie van een buitenrand met rozetten rond vier centrale medaillons, waarvan die boven rechts en beneden links afbeeldingen van jagers omsluiten en de beide overige hun prooi tonen (linksboven een leeuw en rechtsonder een haas). Dit exemplaar komt uit een prachtige verzameling Koptisch textiel uit Achmim die in 1888 werd aangekocht.

Carré de tissu de fond dont la décoration, teinte en pourpre, est constituée d'une bordure extérieure de rosettes entourant quatre médaillons centraux. En haut, à droite, et en bas, à gauche, ces médaillons représentent des chasseurs; les autres nous montrent leurs proies (lion en haut, à droite; lièvre en bas, à gauche). Il s'agit de l'une des pièces appartenant à une magnifique collection de tissus coptes d'Akhmim acquise en 1888.

Quadratisches, ungefärbtes Stoffstück mit purpurner Dekoration in Gestalt eines äußeren Randes aus Rosetten um vier zentrale Medaillons herum; im oberen rechten und unteren linken befinden sich Darstellungen von Jägern, die anderen enthalten deren Beute (oben links ein Löwe, unten rechts ein Hase). Dies ist ein Exemplar aus einer Reihe von schönen koptischen Stoffen aus Achmim, die 1888 erworben wurden.

Semplice pannello quadrato tessile con una decorazione tinta di colore porpora che rappresenta un bordo esterno di rosette attorno a dei medaglioni centrali con la parte superiore destra e la parte inferiore sinistra che comprende la rappresentazione di cacciatori all'inseguimento della loro preda (il leone sulla parte superiore sinistra, e la lepre sulla parte superiore destra). Questo frammento fa parte di una raffinata serie di tessuti copti provenienti da Akhmim, acquistati nel 1888.

Painel quadrangular em tecido, com fundo liso, decorado com cercadura exterior de rosetas, tingida a roxo, que rodeia medalhões centrais. Os medalhões superior direito e inferior esquerdo apresentam representações de caçadores, os outros, a presa (leão no superior esquerdo e lebre no inferior direito). Faz parte de significativo conjunto de tecidos coptas proveniente de Akhmim, adquirido em 1888.

Panel cuadrado de tejido corriente de fondo con decoración teñida de púrpura en forma de un borde de rosetas en torno a cuatro redondeles centrales, el de arriba a la derecha y el de abajo a la izquierda contienen representaciones de cazadores, mientras que los demás a sus presas (un león arriba a la izquierda y una liebre abajo a la derecha). Forma parte de un magnífico grupo de tejidos coptos procedentes de Ajmim adquiridos en 1888.

Square plain background textile panel with dyed purple decoration of an outer border of rosettes around four central roundels, the upper right and lower left enclosing depictions of hunters, the others showing their prey (lion at upper left, hare lower right). This is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments