English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The colored mosaic shows a scene inspired by Greek mythology, the story of the river god Alpheus. His name is inscribed beside him on the left of the scene. The nude young man standing on the left pursued the nymph Arethusa, who fled from him to Syracuse in Sicily. Many colored tessarae, which are small pieces of marble, glass, or tile, were used to execute this beautiful mosaic.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette mosaïque colorée montre une scène inspirée de la mythologie grecque. Il s'agit de l'histoire du dieu-fleuve Alphée.Son nom est gravé à côté de lui, sur le côté gauche de la scène. Le jeune homme nu poursuit la nymphe Aréthuse jusqu'à Syracuse en Sicile. De nombreuses tessères colorées, ou petits morceaux de marbre, tessons de verre ou fragments de tuiles, furent utilisées afin de réaliser cette magnifique mosaïque.
يتجلى على القيشاني الملون منظر مستوحى من الأساطير الإغريقية عن قصة إله نهر الفيوس الذي نقش اسمه إلى جواره عن يسار المنظر والفتى العاري القائم هنا عن يسار يتعقب الحورية ارثيوسا التي هربت منه إلى سرقسطة بصقلية. وقد استعملت أعداد كثيرة من البلاطات الملونة من قطع رخام صغيرة وزجاج، لإنجاز هذه القطعة من القيشاني.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
