English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Ce relief est orné d'une corniche colorée et divisée en deux parties. La première, qui est partiellement brisée, représente le roi Ptolémée Premier debout tenant le signe Ankh. Portant le disque solaire sur sa tête, il présente un collier au dieu babouin, Thoth, dieu de la sagesse et de l'écriture. Sur la deuxième partie, le roi, portant la couronne blanche, fait des offrandes à Thoth représenté comme un ibis. Des inscriptions hiéroglyphiques sont gravées de différentes couleurs.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
This relief is decorated with a colored cornice and divided into two parts. The first, which is partly broken, represents King Ptolemy the First standing and holding the Ankh sign. Bearing the solar disk on his head, he is presenting a collar to the baboon god, Thoth, god of wisdom and writing. On the second part, the king, wearing the White Crown, is making offerings to Thoth who is the form of an ibis. Hieroglyphic inscriptions are engraved in different colors.
نقش جداري بإفريز ملون ينقسم إلى جزأين. والأول منهما مكسور جزئيا، ويصور الملك بطلميوس الأول واقفا وممسكا في يديه علامة "عنخ". وعلى رأسه قرص الشمس، ويقدم طوق عنق إلى قرد الميمون الذى يمثل تحوت رب الحكمة والكتابة. وعلى الجزء الآخر صور الملك مرتدياً التاج الأبيض، ويقدم القرابين إلى تحوت؛ لكنه في هيئة طائر البشروش. وتظهر النصوص المكتوبة بالهيروغليفية في عدة ألوان.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
