English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This relief is decorated with a colored cornice and divided into two parts. The first, which is partly broken, represents King Ptolemy the First standing and holding the Ankh sign. Bearing the solar disk on his head, he is presenting a collar to the baboon god, Thoth, god of wisdom and writing. On the second part, the king, wearing the White Crown, is making offerings to Thoth who is the form of an ibis. Hieroglyphic inscriptions are engraved in different colors.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce relief est orné d'une corniche colorée et divisée en deux parties. La première, qui est partiellement brisée, représente le roi Ptolémée Premier debout tenant le signe Ankh. Portant le disque solaire sur sa tête, il présente un collier au dieu babouin, Thoth, dieu de la sagesse et de l'écriture. Sur la deuxième partie, le roi, portant la couronne blanche, fait des offrandes à Thoth représenté comme un ibis. Des inscriptions hiéroglyphiques sont gravées de différentes couleurs.
نقش جداري بإفريز ملون ينقسم إلى جزأين. والأول منهما مكسور جزئيا، ويصور الملك بطلميوس الأول واقفا وممسكا في يديه علامة "عنخ". وعلى رأسه قرص الشمس، ويقدم طوق عنق إلى قرد الميمون الذى يمثل تحوت رب الحكمة والكتابة. وعلى الجزء الآخر صور الملك مرتدياً التاج الأبيض، ويقدم القرابين إلى تحوت؛ لكنه في هيئة طائر البشروش. وتظهر النصوص المكتوبة بالهيروغليفية في عدة ألوان.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
