The Global Egyptian Museum

Paneel van effen textiel met een paarsgeverfd motief van een begrenzing van ruiten rondom een cirkel met daarin het figuur van een klassieke Griekse Eros die wijnbladeren en fruit (?) vasthoudt. Dit exemplaar komt uit een prachtige verzameling Koptisch textiel uit Achmim die in 1888 werd aangekocht.

Simple panneau de tissu de fond orné d'un motif teint en pourpre constitué d'une bordure en losanges entourant un médaillon représentant le classique Eros grec tenant des feuilles de vigne et des fruits (?). Il s'agit de l'une des pièces appartenant à une magnifique collection de tissus coptes d'Akhmim acquise en 1888.

Ungefärbtes Stoffstück mit einem purpurfarbenen Muster aus einem Rautensaum, der um einen Kreis herum verläuft, der die Gestalt eines klassisch-griechischen Eroten enthält, der Weinblätter und Früchte (?) trägt. Dies ist ein Exemplar aus einer Reihe von schönen koptischen Stoffen aus Achmim, die 1888 erworben wurden.

Semplice quadro di tessuto con il motivo decorativo tinto di color porpora del contorno di diamante attorno ad un cerchio contenente la figura di un classico Eros greco con in mano delle foglie di vite e frutta (?). Questo frammento fa parte di una raffinata serie di tessuti copti provenienti da Akhmim, acquistati nel 1888.

Parte de painel de tecido com fundo liso e rebordo decorado com motivos de diamante, tingidos a roxo. Este rebordo envolve linha circular que contém ao centro figura clássica de Eros Grego que segura fruta e folhas de videira (?). Faz parte de rico conjunto de tecidos coptas proveniente de Akhmim, adquirido em 1888.

Panel de tejido corriente de fondo con un motivo teñido de púrpura en forma de borde de rombos entorno a un círculo con la figura de un clásico Eros griego que sujeta hojas y frutos de vid (?). Forma parte de un magnífico grupo de tejidos procedentes de Ajmim adquiridos en 1888.

Plain background textile panel with purple-dyed motif of diamond border around a circle containing the figure of a classical Greek Eros holding vine leaves and fruit (?). This is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments