English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This three-part stela depicts Ptolemy the Eleventh. The first part shows the king in a standing position followed by the goddess Hathor. She is depicted with the solar disk and the two horns on her head, and holds an Ankh, the sign of life. The second part shows the king standing in front of the sun god Re-Horakhty, who is followed by the goddess of war, Sekhmet. The third part is inscribed with a hieroglyphic text followed by a Latin text.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette stèle en trois parties représente Ptolémée Onze. La première partie montre le roi en position debout suivi de la déesse Hathor. Elle est représentée avec le disque solaire et les deux cornes sur la tête et elle tient un Ankh, le signe de la vie. La deuxième partie montre le roi debout face au roi soleil Rê-Horakhty, qui est suivi de la déesse de la guerre, Sekhmet. La troisième partie comprend des inscriptions dont un texte hiéroglyphique puis un texte en latin.
لوحة تصور بطلميوس الحادي عشر. ويصور الجزء الأول منها الملك في وضع الوقوف، وتعقبه المعبودة حتحور؛ وقد صورت هي بقرص شمس بين قرنين فوق رأسها، وتمسك بعلامة العنخ رمز الحياة المديدة. ويبين الجزء الثاني من اللوحة الملك واقفا أمام المعبود رع-حوراختي رب الشمس، وخلفه رب الحرب سخمت. أما الجزء الثالث، فإنه يحمل نقشا بكتابة هيروغليفية؛ مع نص لاتيني.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
