The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een beeld toont enkel een deel van een pruik met verticale groeven en de omtrek van een oorlel. De band die op het voorhoofd gedragen wordt, is versierd met hiërogliefen die het woord "eeuwigheid" betekenen. Gezien de speciale hoofdband en gezien het feit dat het stuk afkomstig is uit opgravingen in het Ramesseum, de dodentempel van Ramses II, is het mogelijk dat het fragment behoorde tot een beeld van een koningin of een <A HREF="God">godin</A>.

This fragment of a statue only shows a part of a vertically striated wig and the contour of an ear lobe. The band worn on the forehead is decorated by hieroglyphs signifying the word "eternity". Given the special band and given the fact that the piece comes from the excavations of the Ramesseum, the funerary temple of Ramesses II, it could be that the fragment belonged to a statue of a queen or   <A HREF="God">goddess</A>.

Dieses Statuenfragment zeigt nur einen Teil einer längsgestreiften Perücke und den Umriß eines Ohrläppchens. Das Stirnband ist mit Hieroglyphen dekoriert, die "Ewigkeit" bedeuten. Wegen dieses besonderen Bandes und weil das Stück von einer Grabung im Ramesseum, dem Totentempel Ramses' II. stammt, könnte es sein, daß das Fragment zur Statue einer Königin oder <A HREF="God">Göttin</A> gehörte.

Questo frammento di statua mostra solo una parte di parrucca a fasce verticali e il contorno di un lobo di un orecchio. La benda portata sulla fronte é decorata con geroglifici che significano "eternitá". Dato il tipo particolare di benda e dato che il pezzo proviene dagli scavi del Ramesseum, tempio funerario di Ramses II, potrebbe darsi che il frammento appartenesse a una statua di regina o di <A HREF="God">dea</A> .

Este fragmento de estátua mostra apenas uma parte de uma peruca estriada verticalmente e o contorno de um lóbulo de orelha. A faixa que se vê na testa está decorada com signos hieroglíficos que significam «eternidade». Atendendo à faixa especial e ao facto de a peça ter sido encontrada nas escavaçöes do Ramesseum, o templo funerário de Ramsés II, pode ser que o fragmento tenha pertencido à estátua de uma rainha ou uma <A HREF="God">deusa</A>.

Este fragmento de estatua no muestra más que una parte de una peluca estriada verticalmente y el contorno del lóbulo de la oreja. La cinta que lleva en la frente está decorada con unos jeroglíficos que representan la palabra "eternidad". Dada la cinta especial y dado que la pieza proviene de las excavaciones del Ramesseum, el templo funerario de Ramsés II, podría ser que el fragmento perteneciera a una estatua de reina o de <A HREF="God">diosa</A>.

This fragment of a statue only shows a part of a vertically striated wig and the contour of an ear lobe. The band worn on the forehead is decorated by hieroglyphs signifying the word "eternity". Given the special band and given the fact that the piece comes from the excavations of the Ramesseum, the funerary temple of Ramesses II, it could be that the fragment belonged to a statue of a queen or   <A HREF="God">goddess</A>.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments