English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The throne of Tutankhamun is made of wood, covered with gold and silver, and ornamented with semiprecious stones and colored glass. The scene on the back panel shows the queen anointing the king. The sun's rays, terminating in hands, radiate towards the royal couple. The king wears a composite crown and a broad collar and the queen wears a diadem. The bodies and wigs of both of them are inlaid with exquisite colored glass and their linen robes are silver. Two projecting lions' heads protect the seat of the throne while the arms take the form of winged serpents wearing the double crown and guarding the names of the king. A wooden footrest was also used to support the king's feet. It is engraved with subjugated figures of the foes from the North and South, known as the "nine-bows," lying bound. The rekhyt birds, referring to the common people, are also shown here under the control of the king.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Le trône de Toutânkhamon est en bois couvert d'or et d'argent et orné de pierres semi-précieuses et de verre coloré. La scène représentée sur le dossier montre la reine oignant le roi. Les rayons du soleil se terminant par des mains irradient le couple royal. Le roi porte une couronne composite et un large collier. La reine, quant à elle, porte un diadème. Leurs corps et leurs perruques sont incrustés d'un magnifique verre coloré et leurs robes sont en argent. Le siège du trône est protégé par deux têtes de lions saillantes, tandis que les accoudoirs ont la forme de deux serpents ailés portant la double couronne et protégeant les noms du roi. Un tabouret en bois était aussi utilisé pour soutenir les pieds du roi. Il est gravé d'images représentant les ennemis soumis du Nord et du Sud de l'Egypte, connus sous le nom des "Neufs Arcs", ligotés et étendus par terre. Symbolisant le peuple, les oiseaux rekhyt sont également représentés ici sous la domination du roi.
صنع عرش توت عنخ آمون من الخشب المغشي بالذهب والفضة، والمزخرف بأحجار شبه كريمة والزجاج الملون. وتتمثل الملكة هنا على قائم الظهر، وهي تدهن الملك بالعطر، على حين يرسل قرص الشمس آتون أشعته نحو الزوجين الملكيين. ويلبس الملك هنا تاجا مركبا وقلادة عريضة، أما الملكة فتضع إكليلا رائعا على رأسها. هذا وقد طعمت أجسام الملك والملكة بالزجاج الملون، في حين غشيت الأجسام بالفضة محاكاة للكتان الأبيض. وتتمتع المقدمة من ذراعي العرش بحماية أسدين، على حين شكل الباقي في هيئة ثعبانين مجنحين، متوجين بالتاج المزدوج، حيث يحميان اسم الملك. وقد زود العرش بمسند للأقدام من الخشب، محفور عليه صور رمزية لأعداء مصر الشماليين والجنوبيين، والمعروفين باسم الأقواس التسعة، وهم مربوطين وممددين على الأرض في إذلال. أما الطيور المصورة، المعروفة باسم رخيت، والتي تشير إلى عامة الشعب، فهي ممثلة هنا تحت سيطرة الملك.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
