The Global Egyptian Museum

This puzzling object was found in the tomb of Tutankhamun. It is a slender, black-varnished vase, of a type called the Hes vase. It is placed between two wooden pylons, or gateways, the upper parts of which are decorated with a cornice. The whole group is standing on a wooden base. 

This kind of vase was regularly used in ancient Egypt in libation ceremonies and for ritual purification. Nevertheless, the shape of these objects is still as obscure as their significance. Therefore, Egyptologists frequently classified them as "magical objects."

Ce curieux objet fut découvert dans la tombe du roi Toutânkhamon. Il s'agit d'un mince vase noir verni d'un type appelé le vase Hés. Il est placé entre deux pylônes, ou portes d'accès, en bois, dont les parties supérieures sont ornées d'une corniche. L'ensemble du groupe se tient sur une base en bois. 

Ce type de vase a été régulièrement utilisé en Egypte ancienne au cours de cérémonies de libation et pour des purifications rituelles. Néanmoins, la forme de ces objets demeure aussi obscure que leur signification. C'est pourquoi les égyptologues les classent souvent dans la catégorie "objets magiques".

عثر على هذه الأداة الغريبة في مقبرة توت-عنخ-آمون. وهي عبارة عن إناء اسطواني الشكل مطلي بالأسود من النوع الذي يسمى حس، وقد وضع هذا الإناء بين بوابتين أو صرحين خشبيين يزين أعلاهما كورنيش. وكل هذا مثبت على قاعدة خشبية. 

وكان هذا النوع من الآنية يستخدم عادة في طقوس تقديم القرابين أو التطهير الطقسي. بيد أن شكل هذه الآنية ومغزاها لا يزال مبهماً، ولذلك دائماً ما يصنفها علماء المصريات على إنها من أدوات السحر.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments