English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The head of a bull, symbolizing the god Apis, is on the top of this aegis, or shield. Apis wears the horned sun disk crown decorated with the cobra and surmounted by two feathers. A small stand is behind the crown to support it. Apis wears a long wig. The back of the god's neck is elongated so it may be fixed to another stand. The aegis is finely decorated.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Symbolisant Apis, cette tête de taureau orne cette égide, ou bouclier. Ce dieu porte une couronne pourvue d'un disque solaire compris entre deux cornes. La couronne est également décorée du cobra et surmontée de deux plumes. Un petit support est placé derrière la couronne afin de la soutenir. Apis est coiffé d'une longue perruque. L'arrière de son cou est allongé afin de pouvoir être fixé à un autre support. L'égide est finement décorée.
يزين أعلى هذه الصدرية رأس عجل يرمز لأبيس. ويضع أبيس على رأسه شعرا مستعاراً طويلاً يتوجه قرص الشمس الذى تعلوه ريشتان بين قرنيه، بينما يحمي الصل المقدس جبهته. وخلف التاج توجد ركيزة صغيرة لسنده. يرتدي أيبس باروكة طويلة، ورقبة الثور طويلة من الخلف، ربما لتثبت على حامل آخر. وقد زينت الصدرية نفسها بزخارف دقيقة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
