English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Ce collier ajouré fut découvert à Tell el-Amarna, à proximité du palais royal. Il fut probablement porté par l'une des princesses royales ou par l'une des deux reines. Il se compose de sept rangs en faïence separés par des fils horizentals portant de petites perles. Ces rangs ont de differentes formes de petales de fleurs de lotus, les quatre premiers ont la forme arrondie tandis que les trois derniers ont la forme cylindrique. Ils sont peints en couleurs très vives : jaune, bleu, rouge, vert, blanc et violet. Le collier se termine dans ses deux bouts par deux fleurs de lotus peintes en jaune, blanc, bleu et vert.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
This openwork collar was discovered at Tell el-Amarna near the royal palace. It was probably worn by one of the royal princesses or one of the two queens. It consists of seven rows made of faience separated by horizontal strings of small beads. These rows have different shapes of lotus petals, the first four rows have a round shape while the other three rows have a cylindrical shape. The rows are painted in bright colors; yellow, blue, red, green, white and violet. The collar ends by two lotus flower painted in yellow, white, blue and green.
عثر على هذه القلادة من النحت المفرغ فى تل العمارنة بالقرب من القصر الملكي. ومن المحتمل أنها كانت تخص واحدة من الأميرات أو إحدى الملكتين. تتكون القلادة من سبع صفوف من القيشاني يفصل بينهم خيوط أفقية من الخرز الصغير. هذه الصفوف تأخذ أشكال متنوعة من أوراق زهرة اللوتس، الصفوف الأربع الأولى لها شكل دائري بينما الثلاثة صفوف الأخرى تأخذ الشكل الأسطواني. هذه الصفوف تتنوع فيها الألوان الزاهية: الأصفر والأزرق والأحمر والأبيض والبنفسجي. ينتهي طرفى العقد بزهرتي لوتس ملونتين باللون الأصفر والأبيض والأزرق والأخضر.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
