English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This low-relief shows King Niuserre's funerary furniture and personal belongings being carried to his tomb by a number of men. His servants are in poses of adoration for his Ka statue, as well as for various deities. King Niuserre was one of the most active kings of the Fifth Dynasty. He built some magnificent monuments including the pyramid at Abusir, in which he was buried, and the sun temple at Abu Ghurab.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce bas-relief montre comment un groupe d'hommes transporta le mobilier funéraire et les biens personnels du roi Niouserrê jusqu'à sa tombe. Ses serviteurs sont en adoration devant la statue de son Ka ainsi que devant plusieurs statues de divinités. Niouserrê fut l'un des rois les plus actifs de la cinquième dynastie. Il fit bâtir quelques splendides monuments, y compris la pyramide d'Abousir, où il fut enterré, et le temple du soleil d'Abou Ghorab.
يصور هذا النقش عملية نقل الأثاث الجنائزى للملك نى-وسر-رع على يد عدد من الرجال الذين يحملون متاعه الشخصى. كما نرى خدمه فى وضع تعبد أمام تمثال الكا الخاص به، وأمام معبودات متعددة. كان الملك نى-وسر-رع واحداً من أنشط ملوك الأسرة الخامسة، فقد بنى بعض الآثار الرائعة، منها هرمه بأبى صير حيث دفن، ومعبد الشمس الذى بناه فى أبى غراب.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
