The Global Egyptian Museum

This huge rectangular offering table was found in the mastaba, or tomb, of Nar-em-Seneb. The table stands on a huge semicylindrical base. 

Various kinds of offerings such as geese, oxen, bread, and wine, are illustrated on it or depicted as the hieroglyphic signs themselves. 

Ancient Egyptians depicted these offerings along with the magical formula needed to convert them into real ones to guarantee daily provision of the offerings forever.

Reposant sur une énorme base semi-cylindrique, cette table rectangulaire fut retrouvée dans le mastaba ou la tombe de Nar-em-Seneb. 

Plusieurs types d'offrandes telles que des oies, des boeufs, du pain et du vin furent gravées dessus ou représentées sous forme de hiéroglyphes. 

Précisons également que les anciens Egyptiens accompagnaient toujours ces offrandes d'une formule magique qui permettait de les rendre réelles et donc, de garantir un approvisionnement quotidien et éternel.

هذه المائدة الكبيرة المستطيلة الشكل عثر عليها فى مصطبة أو مقبرة نار-ام-سنب. وترتكز المائدة على قاعدة نصف دائرية ضخمة.

وقد نقش عليها مختلف أنواع القرابين مثل الأوز والثور والخمر والخبز، سواء بطريقة تصويرية او مثلت هذه القرابين كعلامات هيروغليفية. 

وقد اعتقد المصريون القدماء أن هذه القرابين المصورة يمكن أن تتحول لقرابين حقيقية بفعل السحر الذى تحققة صيغة القرابين، وبالتالى يضمن المتوفى حصوله على غذائه اليومى للأبد.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments