English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This multicolored glass vessel in the shape of a fish might have been a cosmetics container. It is decorated with yellow and white inverted V-shaped designs. Glass with such decorative patterns was not blown but was molded around a clay core, which was then removed when the glass had cooled. To create the designs, the artisan applied little yellow and white glass rods to the smooth, reheated surface of the vessel. The colors fused together as they melted. It is possible that the craft of glassmaking was first introduced into Egypt after the campaigns of Tuthmosis the Third of the Eighteenth Dynasty.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Ce récipient en verre multicolore en forme de poisson a pu être utilisé comme pot pour produits cosmétiques. Il est orné de dessins jaunes et blancs en forme de V. Du verre avec de tels motifs décoratifs n'était pas soufflé mais moulé autour d'un noyau en argile qui était ensuite retiré lorsque le verre avait refroidi. Pour créer les motifs, l'artisan appliquait de petites tiges en verre jaunes et blanches sur la surface lisse réchauffée du récipient. Les couleurs se mélangeaient à mesure qu'elles fondaient. Il est possible que l'art de la fabrication du verre fut introduit pour la première fois en Egypte après les campagnes de Thoutmosis Trois de la dix-huitième dynastie.
وعاء زجاجي متعدد الألوان، على شكل سمكة؛ ربما كان يستخدم لأغراض حفظ مواد الزينة. والوعاء مزخرف بنقوش باللونين الأبيض والأصفر على شكل حرف V. ولم يكن مثل هذا الزجاج المحلى بالزخارف يصنع بطريقة النفخ، وإنما كان يشكل حول قلب صلصالي يزال بعد أن يبرد الزجاج. ولتنفيذ الأشكال، كان الفنان يثبت قضبانا زجاجية بيضاء وصفراء صغيرة على السطح الأملس للقارورة بعد إعادة تسخينها؛ فتندمج الألوان معا وهي تنصهر. وربما دخلت حرفة صناعة الزجاج إلى مصر بعد حملات تحتمس الثالث؛ في الأسرة الثامنة عشر.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
