English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Scarabee van steatiet met gestileerde rug, met op de onderzijde een motto in hiërogliefen: 'Chonsoe is mijn bescherming'. Scarabeeën met een motto waren populair van het Nieuwe Rijk tot de Late Periode en moeten toendertijd zijn beschouwd als krachtige amuletten.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Steatite scarab with stylised back, inscribed on the underside with a motto in hieroglyphs, reading 'Khons is my protection'. Motto scarabs were popular from the New Kingdom to the Late Period, and must have been considered powerful amulets.
Scarabée en stéatite au dos stylisé. La face inférieure comporte une formule protectrice en écriture hiéroglyphique. On peut lire: 'Khonsou est ma protection'. Des scarabées de ce genre furent très populaires du Nouvel Empire à la Basse Époque. Ils doivent être interprétés comme de puissantes amulettes.
Ein Skarabäus aus Steatit mit stilisiertem Rücken, dessen Unterseite mit einem hieroglyphischen Motto beschriftet ist, das 'Chons ist mein Schutz' bedeutet. Mottoskarabäen waren vom Neuen Reich bis zur Spätzeit verbreitet und galten offenbar als wirkmächtige Amulette.
Scarabeo in steatite con il dorso stilizzato, iscritto sulla parte inferiore con una massima in geroglifici che recita 'Khonsu è la mia protezione'. Scarabei contenenti massime divennero popolari a partire dal Nuovo Regno fino ad Età Tarda, ed erano probabilmente considerati potenti amuleti.
Escaravelho em esteatite com parte traseira estilizada e inscrição, na base inferior, de legenda em hieróglifos, lendo-se 'Khonsu é a minha protecção'. Escaravelhos com legenda eram populares desde o Império Novo à Época Baixa, tendo sido, possivelmente, considerados amuletos poderosos.
Escarabeo de esteatita con la espalda estilizada que lleva un lema en jeroglíficos inscrito en la parte inferior: 'Jonsu es mi protección'. Los escarabeos con lemas fueron populares desde el Imperio Nuevo hasta la Baja Época, y deben haber sido considerados poderosos amuletos.
Steatite scarab with stylised back, inscribed on the underside with a motto in hieroglyphs, reading 'Khons is my protection'. Motto scarabs were popular from the New Kingdom to the Late Period, and must have been considered powerful amulets.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
Acquisition details are unknown.
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
Algemeen commentaar
Afbeeldingen
Attachments
