The Global Egyptian Museum

Bronze figure of a child deity, striding with left foot forward, with one finger to mouth, wearing the Double Crown, and probably denoting the form of Horus as a child (Harpocrates). Such bronze images of deities were common votive offerings at shrines of Late Period and Ptolemaic date.

Figure en bronze d'une divinité enfant, dans l'attitude de la marche, le pied gauche en avant, un doigt dans la bouche et portant la couronne double. Il s'agit probablement d'une représentation d'Horus enfant (Harpocrate). Des statuettes en bronze de divinités constituent des offrandes votives communes dans les sanctuaires de Basse Époque et de la Période Ptolémaïque.

Bronzefigur einer kindlichen Gottheit mit vorgestelltem linkem Fuß und einem Finger am Mund sowie der Doppelkrone auf dem Kopf; sie stellt wahrscheinlich Horus als Kind (Harpokrates) dar. Solche Bronzefiguren von Gottheiten waren übliche Weihgaben an Heiligtümern der Spätzeit oder Ptolemäerzeit.

Figura in bronzo di una divinità bambina, rappresentata in cammino, con il piede sinistro avanzato, un dito in bocca e con la doppia corona. Quest'immagine si riferisce probabilmente ad Horo nelle sue sembianze di bambino (Harpocrate). Tali immagini bronzee di divinità sono offerte votive comuni nei templi di Età Tarda e del Periodo Tolemaico.

Figura em bronze de deus criança, representado a caminhar com pé esquerdo avançado, dedo levado à boca e usando Coroa dupla, aludindo, provavelmente, à figura de Hórus enquanto criança (Harpócrates). Tais figuras de divindades em bronze eram ofertas votivas comuns em santuários da Época Baixa e do Período Ptolemaico.

Figura de bronce de una deidad en forma de niño, andando con el pie izquierdo adelantado, un dedo en la boca, y tocado con la Doble Corona, que probablemente represente a Horus en forma de niño (Harpócrates). Estas imágenes de deidades en bronce eran objetos votivos habituales en los santuarios de la Baja Época y del Período Ptolemaico.

Bronze figure of a child deity, striding with left foot forward, with one finger to mouth, wearing the Double Crown, and probably denoting the form of Horus as a child (Harpocrates). Such bronze images of deities were common votive offerings at shrines of Late Period and Ptolemaic date.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments