English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The statuette of Bastet, the goddess of joy, is an example of a bronze statue like those set up as votive offerings in the temple at Bubastis. It depicts her as a gentle cat, her sacred animal, sitting on its haunches with a long tail curled around one leg and with rather long ears. The cat's erect and dignified pose and the alert expression of the eyes create an impression of majesty. The sleek muscles and long graceful legs express a sense of controlled power. The ears are pierced, possibly for earrings.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette statuette représentant Bastet, la déesse de la joie, est un exemple de statue en bronze comme celles installées comme offrandes votives dans le temple de Bubastis. Elle la représente comme un gentil chat, son animal sacré, assis sur son arrière-train avec une longue queue entourée autour d'une patte et des oreilles plutôt longues. La posture droite et distinguée et l'expression alerte de ses yeux créent une impression de majesté. Les muscles aux lignes pures et les longues pattes gracieuses expriment un sentiment de pouvoir contrôlé. Ses oreilles sont percées, peut-être pour porter des boucles d'oreille.
يمثل هذا التمثال الصغير باستت، ربة المرح، نموذجا للتماثيل البرونزية التي كانت توضع في معبد بوباسطة كقرابين نذرية. وهذا التمثال يصور الربة كقطة وديعة، جالسة على مؤخرتها بذيل طويل ملتف حول رجل واحدة وآذان طويلة نسبياً. ويخلق الوضع الشامخ والمنتصب للقطة وتعبير العينين اليقظ تأثير للعظمة. كما تعبر العضلات الملساء والأَرجل اللطيفة الطويلة عن حاسة قوة مسيطرة. وربما ثقبت الآذان لوضع أقراط.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
