The Global Egyptian Museum

This statuette depicts King Seti the First, father of Ramesses the Second. The statuette is a portrait of the king in which grace and grandeur are mixed. 

The sensitive face is framed by the short, round, thick wig decorated at the front with the uraeus, or royal cobra. The narrow slits of the eyes are partly veiled by lowered lids. They are set below protruding eyebrows that follow the curve of the eyes. The mouth is full with slightly upturned corners. 

The king is shown standing with both arms by his sides. He is dressed in a full ceremonial tunic that is delicately pleated to fan out from a visible knot. 

An artist with admirable talent was able to depict the delicate details of the king's facial features as well as the pleated dress, despite the hardness of the granite from which the statue was carved.

يصور هذا التمثال الصغير الملك سيتي الأول؛ والد رمسيس الثاني بأسلوب تمتزج فيه الرشاقة مع العظمة. 

وتحيط بالوجه الدقيق باروكة شعر قصيرة مستديرة وكثيفة؛ يزينها في الأمام الصل المقدس. ويحجب الجفنان الخفيضان جزئيا فتحتي العينين اللتين تتبعان انحنائي العينين. والفم ممتلئ وملتو قليلا عند الركنين. 

ويظهر الملك واقفا وذراعاه مضمومتان إلى جانبيه، ويرتدي زى الاحتفالات ذى الثنيات التى تتجمع وتنتشر من عقدة ظاهرة. 

ويستحق الفنان قدرا عاليا من الإعجاب على مقدرته الفائقة في إبراز التفاصيل الدقيقة لقسمات وملامح وجه الملك، وكذلك الرداء ذى الثنيات؛ رغم صلابة مادة حجر الجرانيت التي صنع منها التمثال.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments