The Global Egyptian Museum

The lid of this silver mummy-shaped coffin portrays King Psusennes the First as a mummy with his arms crossed over his chest holding the flail and the scepter. 

There is a solid gold uraeus, or royal cobra, on his forehead to protect him. The face is decorated with a band of gold across the forehead; the eyes are inlaid with colored glass paste. 

On the chest and abdomen there are representations of three birds with outspread wings, grasping the Shen signs of eternity. The rest of the coffin lid is decorated with long feathers. 

Images of Isis and Nephthys are shown on the lid at the level of the feet.

Le couvercle de ce cercueil en argent représente le roi Psoussenès Premier en tant que momie, les bras croisés sur sa poitrine et tenant le fouet et le sceptre. Un uræus, ou cobra royal, est placé sur son front afin de le protéger. 

Le visage est décoré d'un ruban en or posé sur le front. Les yeux sont incrustés de pâte de verre colorée. Sur la poitrine et l'abdomen, on peut voir les représentations de trois oiseaux. Les ailes déployées, ils saisissent le Shen, symbole d'éternité. 

Orné de longues plumes, le reste du couvercle présente également des images des déesses Isis et Néphthys au niveau des pieds.

صور غطاء هذا التابوث الملك بسوسينيس الأول كمومياء، بذراعيه متقاطعين فوق صدره، ويمسك بالمذبة والصولجان. ويعلو جبين الملك الصل الملكي الذي يحميه. 

وزين الوجه بطوق من الذهب فوق جبينه، والعينان مطعمتان بمعجون زجاجي ملون. وهناك على الصدر والبدن صور لثلاثة طيور مفرودة الأجنحة وتحمل علامات "شن" التي ترمز للخلود. 

وباقي غطاء التابوت مزين بريش طويل. وتظهر صورتا إيزيس ونفتيس أيضا، على الغطاء، عند القدمين.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments