The Global Egyptian Museum

Colourfully dyed wool and linen square panel. An inner square contains floral rosettes and flowers in pots, with coloured birds at the corners, and an outer border has a series of circular panels with alternating lion and hare motifs. One side of the textile is much abraded. This is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Carré de laine et de lin teints, de différentes couleurs. Un carré intérieur présente des rosettes florales et des fleurs en pots. Des oiseaux colorés ornent les coins. Une bordure extérieure comporte une série de panneaux circulaires ainsi que des lions et des lièvres en alternance. Le tissu est très usé d'un côté. Il s'agit de l'une des pièces appartenant à une magnifique collection de tissus coptes d'Akhmim acquise en 1888.

Ein farbenfrohes quadratisches Feld aus Wolle und Leinen. Ein inneres Quadrat enthält florale Rosetten und Blumen in Töpfen sowie bunte Vögel an den Ecken, und der äußere Rand besteht aus einer Reihe runder Felder, in denen abwechselnd ein Löwe und ein Hase dargestellt sind. Die eine Seite des Stoffes ist sehr abgenutzt. Dies ist ein Exemplar aus einer Reihe von schönen koptischen Stoffen aus Achmim, die 1888 erworben wurden.

Quadro di tessuto tinto in lana e lino. Un quadro interno contiene rosette e fiori in vasi, con uccelli colorati agli angoli, ed un bordo esterno con una serie di quadri circolari che alternano leoni e lepri. Un lato del tessuto è molto consumato. Questo frammento fa parte di una raffinata serie di tessuti copti provenienti da Akhmim, acquistati nel 1888.

Quadrado em lã e linho tingido em várias cores. O quadrado do centro mostra rosetas florais e flores em vasos, com pássaros coloridos nos cantos e rebordo com  série de painéis circulares que alternam os motivos de leoa e lebre. Um dos lados do tecido encontra-se deteriorado. Este é um exemplar da colecção minuciosa de tecidos coptas de Akhmim que foram adquiridos em 1888.

Panel cuadrado de lino y lana teñido con colores muy vivos. Un cuadrado interno contiene rosetas florales y flores en macetas, junto con pájaros en las esquinas; un borde externo tiene una serie de paneles circulares en los que se alternan leones y liebres. Una cara del tejido está muy raída. Forma parte de un magnífico grupo de tejidos coptos procedentes de Ajmim adquiridos en 1888.

Colourfully dyed wool and linen square panel. An inner square contains floral rosettes and flowers in pots, with coloured birds at the corners, and an outer border has a series of circular panels with alternating lion and hare motifs. One side of the textile is much abraded. This is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments