The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localização actual

Número internacional do inventário

Número do inventário

Designação

Categoria

Tipologia

Descrição

Le cintre, accentué par une ligne courbe, est resté vide - par manque de place? - et ne contient donc pas la paire d’yeux oudjat ou autres symboles religieux dont s’ornent la plupart des stèles à sommet arrondi du Moyen Empire. Il est probable que la partie manquante du monument comportait un ou plusieurs registres représentant une scène d’offrande ou de repas funéraire. Le seul décor de la partie subsistante de la stèle consiste en une inscription de trois lignes insérées entre des traits de séparation.

Sitio

Proveniência

Material

Técnica

Estado de conservação

Cores

Altura

(cm)

Comprimento

(cm)

Largura

(cm)

Profundidade

(cm)

Diâmetro

(cm)

Peso

(grs)

Datação

Datação (texto livre)

Critério de datação

Deus

Rei

Pessoas

¤A-MnTw

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração @to-di-nsw Wsir nb AbDw di.f prt-Xrw kAw Apdw tAw sS mnXt Xt nbt nfrt wabt anXt nTr im n kA n imy-rA niwt TAtj ¤A-MnTw Rs-snb mAa-Xrw
Tradução (1) Offrande que donne le roi à Osiris, seigneur d’Abydos. Puisse-t-il donner une offrande alimentaire (consistant en) pains, bière, bœufs, volaille, (2) linge, albâtre et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, pour le ka (3) du responsable de la ville et vizir Samontou (surnommé?) Resseneb, juste de voix.

Aquisição

Año de adquisición

Historial da peça

Pièce achetée par Raoul Warocqué à Abydos en 1912

Objectos associados

Referências fotográficas

Editor do registo

Data do primeiro registo informatizado

Data do última actualização

Bibliografia

B. VAN DE WALLE, Antiquités égyptiennes, Bruxelles, 1952 (Les antiquités égyptiennes, grecques, étrusques, romaines et gallo-romaines du Musée de Mariemont), n° E. 137, p. 54, pl. 16; D. FRANKE, Personendaten aus dem Mittleren Reich (20.-16. Jahrhundert v. Chr.), Wiesbaden, 1984, p. 319 (dossier n° 526); P. VERNUS, Le surnom au Moyen Empire, Rome, 1986 (Studia Pohl, 13), p. 53 (n° 243); M.-C. BRUWIER, «La collection égyptienne de Raoul Warocqué, I, De 1888 à 1911», in Cahiers de Mariemont, 18-19, 1987-1988, p. 74; S. QUIRKE, «Royal Power in the 13th Dynasty», in S. QUIRKE (éd.), Middle Kingdom Studies, New Malsen (Surrey), 1991, p. 132, n° 9; W. GRAJETZKI, Die höchsten Beamten der ägyptischen Zentralverwaltung zur Zeit des Mittleren Reiches, Berlin, 2000, p. 19-20; Cl. DERRIKS et L. DELVAUX, Antiquités égyptiennes au Musée royal de Mariemont, Morlanwelz, 2009, p. 106-107.

Comentário general

Imagems	Attachments