The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Standort

Internationale Inventarnummer

Inventarnummer

Bezeichnung

Gattung

Typologie

Beschreibung

Le cintre, accentué par une ligne courbe, est resté vide - par manque de place? - et ne contient donc pas la paire d’yeux oudjat ou autres symboles religieux dont s’ornent la plupart des stèles à sommet arrondi du Moyen Empire. Il est probable que la partie manquante du monument comportait un ou plusieurs registres représentant une scène d’offrande ou de repas funéraire. Le seul décor de la partie subsistante de la stèle consiste en une inscription de trois lignes insérées entre des traits de séparation.

Fundort

Herkunft

Material

Technik

Erhaltungszustand

Farben

Höhe

(cm)

Breite

(cm)

Länge

(cm)

Tiefe

(cm)

Durchmesser

(cm)

Gewicht

(grs)

Datierung

Datierung (Freier Text)

Daterierungskriterien

Götter

Könige

Personen

¤A-MnTw

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift @to-di-nsw Wsir nb AbDw di.f prt-Xrw kAw Apdw tAw sS mnXt Xt nbt nfrt wabt anXt nTr im n kA n imy-rA niwt TAtj ¤A-MnTw Rs-snb mAa-Xrw
Übersetzung (1) Offrande que donne le roi à Osiris, seigneur d’Abydos. Puisse-t-il donner une offrande alimentaire (consistant en) pains, bière, bœufs, volaille, (2) linge, albâtre et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, pour le ka (3) du responsable de la ville et vizir Samontou (surnommé?) Resseneb, juste de voix.

Erwerb

Jahr des Erwerbs

Geschichte des objektes

Pièce achetée par Raoul Warocqué à Abydos en 1912

Damit in verbinding stehende objekte

Fotografische Referenzen

Bearbeiter des dokuments

Datum der ersten computerregistrierung

Datum der letzten Aktualisierung

Bibliographie

B. VAN DE WALLE, Antiquités égyptiennes, Bruxelles, 1952 (Les antiquités égyptiennes, grecques, étrusques, romaines et gallo-romaines du Musée de Mariemont), n° E. 137, p. 54, pl. 16; D. FRANKE, Personendaten aus dem Mittleren Reich (20.-16. Jahrhundert v. Chr.), Wiesbaden, 1984, p. 319 (dossier n° 526); P. VERNUS, Le surnom au Moyen Empire, Rome, 1986 (Studia Pohl, 13), p. 53 (n° 243); M.-C. BRUWIER, «La collection égyptienne de Raoul Warocqué, I, De 1888 à 1911», in Cahiers de Mariemont, 18-19, 1987-1988, p. 74; S. QUIRKE, «Royal Power in the 13th Dynasty», in S. QUIRKE (éd.), Middle Kingdom Studies, New Malsen (Surrey), 1991, p. 132, n° 9; W. GRAJETZKI, Die höchsten Beamten der ägyptischen Zentralverwaltung zur Zeit des Mittleren Reiches, Berlin, 2000, p. 19-20; Cl. DERRIKS et L. DELVAUX, Antiquités égyptiennes au Musée royal de Mariemont, Morlanwelz, 2009, p. 106-107.

Algemeiner Kommentar

Abbildungen	Attachments