English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Among the precious artifacts in the royal tomb of Psusennes the First at Tanis, a bronze brazier, or oven, belonging to Ramesses the Second was found. It might have been an important object deposited in a palace or a temple in the vicinity of Tanis, or at Thebes. It was taken to Tanis as a sacred artifact of Ramesses the Second, and as a token of veneration and respect for that great king. The written text is a dedication by Ramesses the Second to the temple gods on the occasion of one of his jubilees.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Appartenant à Ramsès Deux, ce brasero, ou four, en bronze fut retrouvé parmi les précieux objets artisanaux présents dans la tombe de Psoussenès Premier à Tanis. Il devait sans doute s'agir d'un objet important placé dans un palais ou un temple à proximité de Tanis, ou à Thèbes. Il fut rapporté à Tanis en tant qu'objet sacré de Ramsès Deux et gage de respect envers ce grand roi. Le texte écrit est dédié par Ramsès Deux au temple des dieux à l'occasion de l'un de ses jubilés.
من بين الآثار القيمة من قبر الملك بسوسنس الأول بتانيس، موقد من البرونز خاص بالملك رمسيس الثاني. ولعله كان شيئا ذي منزلة، أودع قصرا أو معبدا فى تانيس، أو في طيبة، ليحمل إلى تانيس، كأنه قطعة مقدسة من متاع رمسيس الثاني، تمجيدا لذلك الملك العظيم، وتقديرا له. أما النص المكتوب، فتكريس من رمسيس الثاني لآلهة المعبد، في أحد احتفالات اليوبيل.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
