The Global Egyptian Museum

This block statue represents Hor. His head is completely shaved and his body is entirely covered by a close-fitting garment. He holds in his right hand what looks like a folded cloth. From his knees to his feet, there is a scene showing Osiris in the presence of Amun-Re, Mut, and Khonsu. 

A hieroglyphic text is engraved on both  sides and the back of the statue. 

The head, which is finely sculpted, was found separately and was re-attached later.

Cette statue en un bloc représente Hor. Sa tête est complètement rasée et son corps entièrement recouvert d'un vêtement ajusté. Il tient dans sa main droite le signe d'un tissu plié. De ses genoux à ses pieds, on voit une scène montrant Osiris en présence d'Amon-Rê, de Mout et Khonsou. 

Un texte hiéroglyphique est gravé sur les deux côtés et l'arrière de la statue. 

La tête, qui est finement sculptée, fut trouvée séparément puis refixée ultérieurement.

يمثل هذا التمثال الكتلة حور، برأس حليقة تماماً وجسد ملفوف كله برداء حابك. ويمسك حور في يده اليمنى بمنديل من قماش ملفوف. ويشغل المنطقة من الركبتين إلى القدمين منظراً لأوزوريس في حضرة آمون-رع وموت وخنسو. 

كما نقش على جانبي وظهر التمثال نصاً هيروغليفياً بالدعوات والصلوات المعتادة واسم وألقاب صاحب التمثال. 

وجدير بالذكر أن هذه الرأس المنحوتة بأسلوب جيد وجدت منفصلة وتم تركيبها على التمثال لاحقاً.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments